Mobile menu

Russian typesetting in Quark.
Thread poster: Sergey
Sergey
United States
Local time: 02:17
English to Russian
+ ...
Jan 7, 2003

Кто-нибудь занимается этим и возможно ли это в принципе? Я знаю, что например, использование FrameMaker для этого очень затруднительно. Можно ли совет специалиста? Спасибо.

Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 02:17
Member (2002)
Russian to English
+ ...
I don't know anything, but... Jan 7, 2003

мой муж несомненно знает все эти тонкости. я у него спрошу вечером.



Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 02:17
Member (2002)
Russian to English
+ ...
what kind of Quark do you have? Jan 8, 2003

муж говорит, что тут важно какой Quark у вас имеется. к сожалению, версия, которая продается на американском рынке не поддерживает Quark. По крайне мере на Маке.



Короче, надо наити Quark International Release (как-то так называется). Удачи вам!


Direct link Reply with quote
 
djack  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:17
English to Russian
+ ...
typesetting in Quark Jan 8, 2003

Какая у вас версия QuarkXPress, совершенно не важно! Нужно лишь иметь русские шрифты. Знаю точно - сам работаю.

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:17
English to Russian
+ ...
Шрифты Jan 9, 2003

По-моему, вся проблема в шрифтах. Дело в том, что Quark плохо работает с TrueType-шрифтами (которые являются основными для WinXX). Он использует PostScript-шрифты. Достаньте их на обширных просторах Интернета (они свободно распространяются), правильно установите (потребуется поставить Adobe TypeManager -- программку такую) и все должно получиться.



Удачи!



Direct link Reply with quote
 
Sergey
United States
Local time: 02:17
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо за помощь. Jan 9, 2003

Спасибо за ответы. Думаю, эта информация исчерпывающая.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Russian typesetting in Quark.

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs