Mobile menu

Странные каверзы при работе с Trados и Wordfast
Thread poster: Vitali Stanisheuski

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 01:45
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
Jun 15, 2007

С некоторого времени при открытии сегмента в Trados и Wordfast в качестве первого символа добавляется смайлик. При закрытии к концу тега добавляется смайлик, в стиле tw4winMark - сразу не удалишь (Protected Tag!), сначала надо сделать другой стиль, потом они удаляются. Причем сколько раз закрываешь , столько раз самйлик добавляется.
При поиске через Конкорданс нажатием соответствующей клавишной комбинации выделенное слово тоже удаляется и заменяется каким-то значком.
Переустановил и Традос, и Вордфаст, и даже Офис, потому что глючил часто и "выбрасывался".
Решил было, что как-то связано с недавно установленным SDL Lite, его тоже удалил - не помогло.

Что все это значит и как от этого избавиться? Эти смайлики меня совсем не веселят, чья это злая насмешка? :-/

P.S. Пока писал, возникла версия, которую проверил - все это происходит при использовании клавиатурных комбинаций, при нажатии кнопок панели инструментов - нет.


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 01:45
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Word-Tools-AutoCorrect? Jun 15, 2007

А что у Вас тут стоит?

Uldis

Vitali Stanisheuski wrote:
С некоторого времени при открытии сегмента в Trados и Wordfast в качестве первого символа добавляется смайлик.


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 01:45
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
TOPIC STARTER
В Word 2003 Jun 15, 2007

Как это по-русски? У меня в Word 2003 в Сервис (которое обычно соответствует Tools) ничего похожего нет, зато есть Вставка - Автотекст - еще раз Автотекст - Автозамена, и там, собственно, много чего есть.

Уточните, что там должно быть (или не быть)?


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:45
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Отключите автозамену на время работы Jun 15, 2007

Виталий, я тоже не знаю, как это по-русски, но в моей польской версии это выглядит так:

Narzędzia > opcje autokorekty > закладка autokorekta > убрать птичку при "zamieniaj tekst podczas pisania"

А если хотите навсегда избавиться от смайликов, то вычистите их из списка замен, который есть в этой закладке.


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 01:45
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
TOPIC STARTER
Нашел Jun 15, 2007

Сервис - параметры автозамены. Выводит на то же диалоговое окно, что я описал раньше. Птичку убрал, замену на смайлик убрал, но все равно то же самое.
Мне кажется, автозамена тут ни при чем. И близко нет ни дветочия, ни скобок в клавиатурных комбинациях "Открыть сегмент" (Alt + Home), "К след. сегменту" (Alt + Num +) и "Закрыть сегмент" (Alt + End)

[Edited at 2007-06-15 13:33]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:45
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Как смайлик убрать, не знаю, но... Jun 19, 2007

мелкий совет по удалению защищенных тэгов: они запросто вырезаются ножницами.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:45
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
И еще вопрос: Jun 19, 2007

а какого возраста ваша клавиатура?

Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 01:45
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
TOPIC STARTER
Продолжение Jun 20, 2007

кроме смайликов там еще куча всего была - пики (карточные), белое кольцо в черном квадрате (наверное, символ черной шашки на черном поле?), стрелки и т. д., т.е. напоминает это шрифт то ли Wingdings, то ли Webdings.
C ножницами я бы заколебался каждый раз, да и автозаменой по маске тоже, тем более что - см. выше - Protected tag! - просто так не вырежешь, сначала надо присвоить стиль, отличный от tw4winMark. Так что я клавиатурными сочетаниями в последнем проекте не пользовался, а курсором на кнопки в панели инструментов нажимал (не создашь пробоем - нечего будет исправлять).

А клавиатуре моей года два с лишним.

P.S. А, нет, ножницами вырезаются все-таки.

[Edited at 2007-06-20 10:14]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Странные каверзы при работе с Trados и Wordfast

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs