Странные каверзы при работе с Trados и Wordfast Thread poster: Vitali Stanisheuski
|
|---|
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:22
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
С некоторого времени при открытии сегмента в Trados и Wordfast в качестве первого символа добавляется смайлик. При закрытии к концу тега добавляется смайлик, в стиле tw4winMark - сразу не удалишь (Protected Tag!), сначала надо сделать другой стиль, потом они удаляются. Причем сколько раз закры... See more С некоторого времени при открытии сегмента в Trados и Wordfast в качестве первого символа добавляется смайлик. При закрытии к концу тега добавляется смайлик, в стиле tw4winMark - сразу не удалишь (Protected Tag!), сначала надо сделать другой стиль, потом они удаляются. Причем сколько раз закрываешь , столько раз самйлик добавляется.
При поиске через Конкорданс нажатием соответствующей клавишной комбинации выделенное слово тоже удаляется и заменяется каким-то значком.
Переустановил и Традос, и Вордфаст, и даже Офис, потому что глючил часто и "выбрасывался".
Решил было, что как-то связано с недавно установленным SDL Lite, его тоже удалил - не помогло.
Что все это значит и как от этого избавиться? Эти смайлики меня совсем не веселят, чья это злая насмешка? :-/
P.S. Пока писал, возникла версия, которую проверил - все это происходит при использовании клавиатурных комбинаций, при нажатии кнопок панели инструментов - нет. ▲ Collapse
| | | |
Uldis Liepkalns 
Latvia
Local time: 01:22
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
| Word-Tools-AutoCorrect? | Jun 15, 2007 |
А что у Вас тут стоит?
Uldis
Vitali Stanisheuski wrote:
С некоторого времени при открытии сегмента в Trados и Wordfast в качестве первого символа добавляется смайлик.
| | | |
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:22
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER
Как это по-русски? У меня в Word 2003 в Сервис (которое обычно соответствует Tools) ничего похожего нет, зато есть Вставка - Автотекст - еще раз Автотекст - Автозамена, и там, собственно, много чего есть.
Уточните, что там должно быть (или не быть)?
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 00:22
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Отключите автозамену на время работы | Jun 15, 2007 |
Виталий, я тоже не знаю, как это по-русски, но в моей польской версии это выглядит так:
Narzędzia > opcje autokorekty > закладка autokorekta > убрать птичку при "zamieniaj tekst podczas pisania"
А если хотите навсегда избавиться от смайликов, то вычистите их из списка замен, который есть в этой закладке.
| | |
|
|
|
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:22
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER
Сервис - параметры автозамены. Выводит на то же диалоговое окно, что я описал раньше. Птичку убрал, замену на смайлик убрал, но все равно то же самое.
Мне кажется, автозамена тут ни при чем. И близко нет ни дветочия, ни скобок в клавиатурных комбинациях "Открыть сегмент" (Alt + Home), "К след. сегменту" (Alt + Num +) и "Закрыть сегмент" (Alt + End)
[Edited at 2007-06-15 13:33]
| | | |
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 01:22
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
| Как смайлик убрать, не знаю, но... | Jun 19, 2007 |
мелкий совет по удалению защищенных тэгов: они запросто вырезаются ножницами.
| | | |
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 01:22
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
| И еще вопрос: | Jun 19, 2007 |
а какого возраста ваша клавиатура?
| | | |
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:22
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER
кроме смайликов там еще куча всего была - пики (карточные), белое кольцо в черном квадрате (наверное, символ черной шашки на черном поле?), стрелки и т. д., т.е. напоминает это шрифт то ли Wingdings, то ли Webdings.
C ножницами я бы заколебался каждый раз, да и автозаменой по маске тоже, �... See more кроме смайликов там еще куча всего была - пики (карточные), белое кольцо в черном квадрате (наверное, символ черной шашки на черном поле?), стрелки и т. д., т.е. напоминает это шрифт то ли Wingdings, то ли Webdings.
C ножницами я бы заколебался каждый раз, да и автозаменой по маске тоже, тем более что - см. выше - Protected tag! - просто так не вырежешь, сначала надо присвоить стиль, отличный от tw4winMark. Так что я клавиатурными сочетаниями в последнем проекте не пользовался, а курсором на кнопки в панели инструментов нажимал (не создашь пробоем - нечего будет исправлять).
А клавиатуре моей года два с лишним.
P.S. А, нет, ножницами вырезаются все-таки.
[Edited at 2007-06-20 10:14] ▲ Collapse
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
