Mobile menu

"Онегин" на немецком
Thread poster: Joseph Kovalov

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 01:53
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Jun 19, 2007

Коллеги, я задал этот вопрос в KudoZ, но результата пока нет. Остается уповать на то, что у кого-то есть Онегин в печатном варианте на немецком языке. Если есть, помогите, пожалуйста, найти следующий отрывок

Это Глава 1, строфа XVI.

XVI.

(Уж тёмно: в санки он садится.
«Пади, пади!» — раздался крик;
Морозной пылью серебрится
Его бобровый воротник.)
К Talon помчался: он уверен,
Что там уж ждет его Каверин.
Вошел: и пробка в потолок,
Вина кометы брызнул ток,
Пред ним roast-beef окровавленный,
И трюфли, роскошь юных лет,
Французской кухни лучший цвет,
И Стразбурга пирог нетленный
Меж сыром Лимбургским живым
И ананасом золотым.

Заранее благодарю за помощь


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 01:53
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Дмитрий ! Jun 19, 2007

С таким вопросом, наверно, все-таки лучше на немецкий форум ?

Direct link Reply with quote
 

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 01:53
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Bitte sprechen Sie langsamer Jun 19, 2007

Alexander Onishko wrote:

С таким вопросом, наверно, все-таки лучше на немецкий форум ?


Александр, danke schön aber Ich sprache deutsch nicht и не могу задать вопрос и прочесть ответы


Direct link Reply with quote
 

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 01:53
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Найдено! Jun 19, 2007

Transnordisk, вовсе не «убогой»
Француз, в KudoZе дал ответ.
И в ветке боле смысла нет.
Она была совсем недолгой…
Прошу прощения, друзья,
Что беспокоил я вас зря.

http://www.proz.com/kudoz/1971904



[Edited at 2007-06-19 13:52]

[Edited at 2007-06-19 20:01]


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 01:53
Member (2007)
Russian to English
+ ...
PS Jun 19, 2007

на немецком форуме можно писать по-английски - Вам ответят

Direct link Reply with quote
 

transnordisk
Local time: 00:53
Swedish to French
+ ...
спасибо! Jun 19, 2007

[quote]Dmitriy Kovalev wrote:

исправил опечатку...

жаль!

тогда - просто спасибо!



[Bearbeitet am 2007-06-19 21:22]


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 18:53
English to Russian
+ ...
Gewuerztraminer - классное вино ! Jun 20, 2007

[quote]transnordisk wrote:
Отведайте при случае эльзасского вина "Gewuerztraminer" (только sec!).
[quote]

Употребляем практически только его. Здесь продается в винно-водочных магазинах "Gewuerztraminer" канадского, германского, болгарского и , конечно же, французского - эльзасского разлива. Все исключительно хороши, но эльзасское лучше всех. Ваше здоровье, месье !

[Редактировалось 2007-06-20 01:37]


Direct link Reply with quote
 

transnordisk
Local time: 00:53
Swedish to French
+ ...
:)) Jun 20, 2007

"но эльзасское лучше всех"!

За "канадское" не отвечу! Как, впрочем, и за "болгарское".

Если же немецкое, то рекомендую обращать внимание на происхождение: "Pfalz" - это очень хорошо, это - почти Эльзас, но по ту сторону не существующей ныне официально и не существовавшей в моей живой памяти de facto никогда границы.

(Разве что таможенникам нечего было делать, и они лениво спрашивали, нет ли у меня чего для "растаможки": мое полувялое "нет" и их - не более обезвоженное "Gute Reise!".)


Cheers!

(Хороший вкус - не испортить!)

)

[Bearbeitet am 2007-06-20 12:32]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Онегин" на немецком

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs