Off topic: Экспресс-опрос на Би-би-си
Thread poster: Sergei Vasin

Sergei Vasin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:59
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Jun 19, 2007

Вы пьете одеколон, антифриз или моющие средства?

Варианты ответов:
- Регулярно
- Крайне редко
- Никогда
- Я вообще не пью

Девяносто процентов проголосовавших употребляют моющие средства внутрь регулярно. А в перерывах между возлияниями, они заходят на сайт Би-би-си и голосуют.

Интересно, как воспримут сотрудники службы эти ответы? Неужели всерьез?

http://newsvote.bbc.co.uk/hi/russian/russia/newsid_6755000/6755283.stm?dynamic_vote=ON#vote_drink_1


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 05:59
English to Belarusian
+ ...
Обана! Jun 19, 2007

Видел чудеса техники, но такое!!!

Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:59
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Нет конечно Jun 19, 2007

http://newsvote.bbc.co.uk/hi/russian/life/newsid_6767000/6767209.stm

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:59
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Никогда! Jun 19, 2007

Я зашёл и честно проголосовал "Никогда". Это же форменное издевательство над организмом! Вот политурки с парой капель лосьончика чисто для букету - это я понимаю. Обидно, что не включили в список. А ещё "бибися", понимаешь...

Direct link Reply with quote
 

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 05:59
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Крайне редко Jun 19, 2007

Крайне редко

Давайте будем честными перед самими собой и перед мировой общественностью, в конце-то концов!


Direct link Reply with quote
 

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:59
Member (2003)
English to Russian
+ ...
о классификации Jun 20, 2007

А зубную пасту относят к моющим средствам? В студенческие годы в колхозе шла на ура. Среди некоторых несознательных товарищей.

Direct link Reply with quote
 

Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Local time: 05:59
English to Russian
ёлы-палы! Jun 20, 2007

А я-то удивлялась, почему все знакомые англичане в субботу в баре интересовались состоянием алкогольных дел в России!
Хорошо хоть никто одеколону выпить не предложил!


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 07:59
English to Russian
+ ...
Огласите весь список, п-жалста Jun 20, 2007

Sergei Vasin wrote:

Вы пьете одеколон, антифриз или моющие средства?



Да что же это такое! Список крайне неполный! Популярнейшей голубоглазки (нитхинола) - нет, хотя её (его) с натяжкой можно отнести к моющим средствам. А антизапотеватели? А лосьоны? А сивушные масла, наконец? Опять же, уже упомянутая политура?
Нет, крайне неполные знания у русскоязычных специалистов BBC.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 05:59
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Я тоже проголосовал в этом опросе Jun 20, 2007



Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 05:59
English to Russian
+ ...
и я сосчитался! Jun 20, 2007

а больше всего мне нравится вера изготовителей опроса в то, что употреблятели предложенных сортов напитков, как один рванутся после первого одеколончика в интернет-кафе почитать новости БИБИСИ. Ну это если у них дома лэптоп в сарайке вдруг сломался...

rofl


Direct link Reply with quote
 

Sergei Vasin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:59
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
А теперь о закуске. Jul 20, 2007

Новый опрос на Би-би-си.

Вы бы стали есть крысиное мясо?

- Да, я его регулярно ем!
- Разве что попробовать...
- Нет: мне крыс жалко!
- Фу, гадость какая!!!


С закуской регулярно употребляющие моющие средства граждане давно определились.

http://newsvote.bbc.co.uk/hi/russian/life/newsid_6900000/6900917.stm?dynamic_vote=ON#vote_rat


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 07:59
English to Russian
+ ...
Нужно предложить тему следующего опроса Jul 20, 2007

Что пьем - ясно. Чем закусываем - понятно.
Что теперь - чем дышим
... или как ходим: кверху ногами; ползком; а мне работу на дом приносят и ходить не надо.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Экспресс-опрос на Би-би-си

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs