Mobile menu

Перевод российских стандартов на английский
Thread poster: Talyb Samedov
Talyb Samedov  Identity Verified
Canada
Local time: 12:31
English to Russian
+ ...
Jun 20, 2007

Кто знает - где можно купить переведенные на английский язык российские стандарты (ГОСТы, ОСТы, СНиПы и т.п.)? В частности очень нужен ОСТ 36-146-88. Спасибо.

Direct link Reply with quote
 

Ruslan Datkayev  Identity Verified
Kazakhstan
Local time: 00:31
English to Russian
+ ...
snip.com Jun 20, 2007

Добрый день!

Пожалуйста, посетите сайт http://www.snip.com/
Возможно, Вам удастся найти требуемый документ, обратившись в офис компании в США http://www.snip.com/index.php?Page=contacts

С уважением,



Руслан Даткаев.


Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 22:31
English to Russian
Нет таких Jun 20, 2007

К сожалению, таких официальных переводов нет.

Правда, в отдельных стандартах, особенно из серии "Термины и определения", даются официальные переводы для того или иного термина в статье стандарта.

Некоторые термины определяются как "запрещенные".

Можно только купить русскоязычный экземпляр стандарта. Где-то в Инете есть e-магазин. Есть магазин и в Москве.

Но если раньше эти тоненькие, в большинстве своем, брошюрки стоили копейки, то теперь их цена существенно возросла.

Однако обычно вся НТД издается на основе рекомендаций международных организаций. Русский язык является одним из их официальных языков. И официальные русские переводы существуют.

Но они уж совмем дорогие. Иногда в Инете кто-нибудь выкладывает оцифрованную версию подобного документа, но она очень быстро исчезает: нарушение авторских и смежных прав.

Сам я не понимаю, почему подобный закон применяется и к НТД. Нет денег - значит, строй, как хочешь. А потом мы тебя оштрафуем и заставим снести. Бред какой-то.

В СССР подобная документация бесплатно распространялась по профильным институтам и КБ. Проблем не было. Любой документ (МЭК, ИСО, МСЭ и др.) были в свободном доступе (кроме грифованных). А теперь, фактически, всё "загрифовали".


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод российских стандартов на английский

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs