| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Неточности в переводах или непонимание реалий ?...:) Thread poster: Araksia Sarkisian
|
|---|
Elaine Freeland (X)
Local time: 00:01
English to Russian
+ ...
Quote:
А тут уж куда деваться, если фамилия у человека, например, Плевако, Неумывако, Дурново, Распутина или, того похлеще, Негодяев ?
Тут уж остаётся только стать великим человеком... и создать в свою честь омоним в словаре: 1. Шкода -- недород, убыток и 2. \"Шкода\" -- (почти) автомобиль 
| | | | | ...а ещё: flame, flare, jet, torch, facula | Jan 24, 2003 |
...вот последнее слово опять \"смахивает\" на несуръезность...
Quote:
On 2003-01-18 20:48, Marta Argat wrote:
Если память мне не изменяет, факел по-английски torch
| | | | | Если уж на то пошло... | Jan 24, 2003 |
Как-то прислали мне немного глупостей. Некоторые показались мне забавными. Вот:
> Краткий курс английского языка для инженеров
> Can You hear me - Ты можешь меня здесь
> Undressed custom model - Голая таможенная модель
> Manicure - Деньги лечат
> I\'m just asking - Я всего лишь кор�... See more Как-то прислали мне немного глупостей. Некоторые показались мне забавными. Вот:
> Краткий курс английского языка для инженеров
> Can You hear me - Ты можешь меня здесь
> Undressed custom model - Голая таможенная модель
> Manicure - Деньги лечат
> I\'m just asking - Я всего лишь король жоп
> I have been there - У меня там фасоль
> God only knows - Единственный нос бога
> We are the champions - Мы шампиньоны
> Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
> Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
> To be or not to be? - Пчела или не пчела?
> I fell in love - Я свалился в любовь
> Just in case - Только в портфеле
> I will never give up - Меня никогда не тошнит
> Oh dear - Ах, олень..
> I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
> I\'m going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
> May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
> Finnish people - Конченные люди
> Bad influence - Плохая простуда
> Phone seller - Позвони продавцу
> Good products - Бог на стороне уток
> Let\'s have a party - Давайте организуем партию
> Watch out! - Посмотри снаружи!
> I know his story well - Я знаю твой исторический колодец
> Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
> I love you baby - Я люблю вас, бабы
И еще, туда же: один раз был у меня клиент, и звали его Jobst. Как-то раз он решил обратиться к украиниским партнерам со словами \"Меня зовут Йобст.\" Партнеры смеются, а он меня спрашивает, почему. Пришлось долго обьяснять...
▲ Collapse
| | | | | Читай: Anglo-Saxon Attitude | Jan 27, 2003 |
Quote:
On 2003-01-24 14:06, dym wrote:
И еще, туда же: один раз был у меня клиент, и звали его Jobst. Как-то раз он решил обратиться к украиниским партнерам со словами \"Меня зовут Йобст.\" Партнеры смеются, а он меня спрашивает, почему. Пришлось долго обьяснять...<
... See more Quote:
On 2003-01-24 14:06, dym wrote:
И еще, туда же: один раз был у меня клиент, и звали его Jobst. Как-то раз он решил обратиться к украиниским партнерам со словами \"Меня зовут Йобст.\" Партнеры смеются, а он меня спрашивает, почему. Пришлось долго обьяснять...
Там было всего такого много чего...
А по поводу Jobs\'a. Был в ГДР такой главный инженер по фамилии Jobs. И работали в ГДР советские специалисты. И вот спрашивают: \"Где такой-то?\" А ему отвечают: \"Он у Jobs\'a\"
▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Ау, педигоги! Это для вас! (всем преподавателям русского как иностранного посвящается) | Jan 27, 2003 |
Еще в BBS-бытность гулял по эфиру лихой текст от Ли Вонг Яна. Был он у меня полностью, но утрачен вместе с 386-м компом. На необозримых (необорзимых?) просторах Инета удалось отловить только обломок. Короче, хэв фан.
+===========================+
Hello народ!
Уже давно хотел заб�... See more Еще в BBS-бытность гулял по эфиру лихой текст от Ли Вонг Яна. Был он у меня полностью, но утрачен вместе с 386-м компом. На необозримых (необорзимых?) просторах Инета удалось отловить только обломок. Короче, хэв фан.
+===========================+
Hello народ!
Уже давно хотел забросить сюда сочинения указанного (см. subject) господина, но все как-то руки не доходили. Приведенные здесь сочинения были переданы мне в оригинале моими друзьями из МГИМO, где данный господин имеет честь учиться. Краткая справка (то что известно мне), что данный господин является гражданином республики Вьетнам (проще говоря вьетнамцем), а также, что сочинения были найдены частично в столах (уже проверенные, с соотв. оценкой), частично за батареями отопления и т.д. Заранее прошу прощения за намеки на пошлости встречающиеся в тексте, но
что было написано, то я и перепечатал никогда не думал, что так тяжело набивать текст с ошибками, причем чтобы ничего не исправить случайно).
---------- ---------------------------------------------------------
Ли Вонг Ян.
Домашнее изложение.
С другом по магазинам.
Кагда мы с другом шли в городе то было тепло и сухо и прельстива. Мы шли в наш любивный магазин. Он хорош потомушто там можно иметь многих.
Особино продукт там вкусени и мяки. Из продукт можна насладица и иметь очень вкусны и прихвастаты пища и сидеть ублюдой и радоваца тем што не болит кишки и другой член.
С начала мы взошли в писаный магазин. Там мы увидили прельстивный забор и об ниво насладились. Купили забор и вышли смело и слатко на задвижки из лейкопластувыряя и купились тожи вонзив гордых взгляд в товар. Иметь товар было наслаженеваинее. Кагда пришли в наш любивни магазин, то встретили многа другов и слаткого педигога из института. Все будиздоровались. В магазине мы имели один бутылка многа молоки, хлебу, жонку, поридж, кока, еда квашеный, гризли сушоный, карасик и другие овощи. Затавариваявшися мы вправили свои хозяйства в магазин. То есть был другой зипла.
В дуром магазин был разновообразеный штук! В нем мы имели один грелка, два кипятикила, один сакришат, три крупенкопоповытиратиля и восемь грузин и еще пылисос или мыльницу. Мы от всиво этово возрадовались до плеши.
Позно пришев домой мы приготовил пища из еды и с другом возрадовался гордясь за свои заслуги.
Упражнение.
Придумать предложения с глаголами: взгромоздиться, колесить, искривлять, казаться, мерещиться, подпрыгивать.
1. Кагда я взгромоздился на стул, то было позно и лил дождь и сыро было в мири.
2. Мудрый приподоватиль взгромоздился и насладил меня и я чуствовать какой он
чуткий и теплый.
3. Педигог колесит по городу и знает что его любит рабочий и ученик верний и слвний.
4. Колесить это умно и мудро кагда тепло, сухо и мягко но глупо и сыро когда
не можно и безобразник.
5. Подруга искривила глаза и я понял что она любит великих Ленин В.И. и ево сарантник.
6. Кагда я нежил то искривил и пошол к врачу а он был советский и дал мне и я был слатким и обомлел в конце концов.
7. Я любил казаться потому что это согласуица с многим от которого всем милая
и сухая душа.
8. Ем казаться мелко но осень наступала чутко и ломали в лесу суки от которых
жарко и восемь и колим по року как от музики совецки и как писал велики
Ленин В.И.
9. Мерещится всем кагда я ем хлебу, молоки, куси, лук, сволка, честнок,
свикровь и другие овощи.
10. Торт и еда совецки всем мерещится в желудки и кишка не болит и все
славено и мило.
11. Кагда подпрыгивать то в зад пошли капилки и другие живые органы в зимний
час и по весхулигарины и прусколит... [далее неразборчиво]
Продолжение потеряно...
▲ Collapse
| | | | | Да и этого добра предостаточно.....:)))) | Jan 28, 2003 |
Quote:
....
Продолжение потеряно...
Во время чтения не знаю почему в ушах звенел монолог итальянца на Мальте...
Старожилы наверняка помнят....
| | | | | | Jarema 
Ukraine
Local time: 01:01
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Ли Вонг Ян (full version) | Jan 28, 2003 |
Вот нашлось.
Кстати, я провел эксперимент на своих сотрудниках. Ни один из них не является лингвистом или филологом. Не понимают.  (.
Ли Вонг Ян. Студенческие сочинения
----------------------------------------------------------------------
... See more Вот нашлось.
Кстати, я провел эксперимент на своих сотрудниках. Ни один из них не является лингвистом или филологом. Не понимают. (.
Ли Вонг Ян. Студенческие сочинения
----------------------------------------------------------------------
Замечание неизвестного публикатора
Приведенные здесь сочинения были переданы мне в оригинале моими
друзьями из МГИМO, где данный господин имеет честь учиться.
Краткая справка (то, что известно мне), что данный господин
является гражданином республики Вьетнам (проще говоря,
вьетнамцем), а также, что сочинения были найдены частично в
столах (уже проверенные, с соотв. оценкой), частично за
батареями отопления и т.д.
----------------------------------------------------------------------
Мой друг.
У миня есть друг хорошй. Он мужчик. Друга моиво завут
хорошо. Мы с ним дружно говно. Он ивляися моим любовни саратник
и союзник. Мой друг хороши госпадин. Мы с ним не соримся. Он
некогда ни бьот миня палкай или шнуркоми. Я возрадуюсь кокда он
миня любит. Друг и я мечтательни много. В дестве хотели
поиметь корови или быков деревени. Но потом ришил поступить в
институты.
Мой друг большой красавиц. Спереди у ниво лицо красив и
глаз добрий. Ноги красавца смугли и нежни как руки.
Друг ни занимася плохи дела ни кури ни пей. Я и друг люби
гостивание. Он наш празник. В гости мы любит петь и страдать.
Время был весели и теплых.
Я и мой любовни друг инагда занимались в двойом. Нам было
типло и уютен в месте.
После поступка суда мы распрашалис и долга ни занималис.
Но я остаюс ему любовним друг.
Еда.
Я нравлюс еду. Это мой любовна пища. Я хочу расказать про
мои хороши русский еда. Он мне нравися.
Инагда приходил в магазин и мне нравися там покупить и
иметь вкусни пищави продукт. Они хороши и забавни но вкусну.
Напримере молоко, хлеб, мясо, осел и прижорсики.
Готовит я плохой. Но поедать я настоящим мастер. Мне
нрався сидеть у блюдой и нухать еду нежидкий и жидкий как чай,
кофи, каку. Любовни мясни блюды мои это коровина, телятина,
свиняна, куриныи сорделка и сиска. И чибурики с пелменем. Как
говарил извесни руски поет \"Питатся славно всем забавно\" или
про вкусную рыпку \"Испруда\" и про то как \"Чайник чисты чай
пушисты\". В великом русски литиратури все прославлят еду дажи
Ленин.
Поэтуму нрався мне пища из руской еды особено типло и
любовна мне.
Мой семья.
У миня большой и касивный семья. В семье имеет меня один
папа один мама и двой сесты и квартира. У родичей все
прекрасно в доме. Одна сестра старше который младше. Все живут
тепло и можно.
Папа у нас большой, высокий и старший. Мама у нас
прельстивый и добросовестливный. Сестры красивны спереди. Все
мыслят хорошо как и я. Есть кроме папы, мамы, сестры и я собаки
по имени. Я люблю свою нежно собака.
Квартира у нас шикарен но мелки. Но мы рады жить. Любовны
занятия у нас каждый вечер смотреть передачик по экране. Еще мы
любим играть в настольни пенис и бакетбол.
Дни в семье проходили тепло и мяко. Нравися повеселиться
со всеми приятно всем в месте любовном.
Покупки.
Мой самий сладки покупка обычно в магазини. В магазини
часта можно иметь многих. Это очень удобни место для
покупления.
Кагда я пруду в магазин я делатю покупку напремер
бульдильник, часы или раскидушка. Или делаю приемни телевизор
чайник посуда и другая техника.
Кагда я делал пакупку я возрадуюсь над ем. Потомушто все
покупки мне любовни.
Вчира я купил чайсы и слупил их долга вчира. Кокда часта
ест што купить я делую пукупку частую и довольную. Больши не
могу писать про замчатлни совески покупки котор я рад поиметь
Визит к врачу.
Некоторый думает что я софсем здоровый. Но это не так
вовсе и наконец. Я - человек больной ретко и ходил к врачух.
Врач всигда добрый и любимый особино совецкий и дажи русский.
Врач и доктор - это великий професия. Почти все советцкие
писатели и ученые были доктором, например Чехов, Гогол, Мичурин
и другой деятель. И поэтому все славят доктор советцкий и пишут
строчки славные, например Пушкин, Великий Ленин В. И. и другие
героический личность, писатель и поет. Наш мудрый писатель
сказал аднажды что \"Кто поситит народни доктор тому стало
хорошо, умно и слатко он готовица любить добрих и нежних доктор
и славить его мозги и другой органы, любов и доктор неразделяца
всигда и на долгой лет. \"
Я и все с этим согласены дажи детям писали строчку про
добрый, нежний доктор Ойболит. Это мой славени был детцкий
герой труда. Все врачов славят! Все врачамя гордены! Народ
уважил добрых доктор! Например аднажды у меня заболела
головка. Из за душивытирающий боль и хныкане я не мог страдать
от мучений. Кокда я пошол к доктор то боялся укол, особино
пугали задними местами. Но доктор не был злой и не делал укол а
стал нежить меня долго и мудро. Это потомучто он советцкий!
Увидев мой проблем он опечалился но сдержал слезу и выдал
красни пилюля (потомушто совецкий). Проглотив пилюля я
возвысился и насиловал врача и сказал ему велики спасибо и
почти поклонился и чуточку не вдарил в прок. Ушев из врач я был
милый и слаткий потомушто головка прошол и проблемы ушоли в
зад. Из всиго этово делаетца вывод что всем любимый совецки
доктор и мне и всем людям потомушто он прославлени и лечит
всяких члены. Народы мира гордены за услуги доктора!
Придумать слова со словосочетаниями...
1. кагда в магазины я увидил народные достижения, то я
сразу ево купил и насладился, удоветворился и завиршил дело
мудро..
2. у нас в мори и особино в городы нет волна забастовок,
но вообще мне нравица купаца.
3. я пашол в рабочий класс и начал страдать трудом и
завершил его умно и с чудинкой.
4. кагда я зашол в метро то ивидил профсоюзное движение
каторое пытался влесть в вагон и в поезд.
5. я палучил двойку и перижил возрастающее недовольство и
наубедил приподавателя каторы мудры чтобы он не обидился на мои
грех.
6. у миня болел голова и другой член и я принял меры но
когда отвалилось упал духом и перижил сон.
7. приподаватель оценил ситуацию каторую я написал и
сказал что у меня плохи писи.
8. кагда я пришол в гости то удовлетворить требования
другов и он сказали спасибо за любовни услуг и почти целоват
мне пятки.
С другом по магазинам.
Кагда мы с другом шли в городе то было тепло и сухо и
прельстива. Мы шли в наш любивный магазин. Он хорош потомушто
там можно иметь многих. Особино продукт там вкусени и мяки. Из
продукт можна насладица и иметь очень вкусны и прихвастаты пища
и сидеть ублюдой и радоваца тем што не болит кишки и другой
член.
С начала мы взошли в писаный магазин. Там мы увидили
прельстивный забор и об ниво насладились. Купили забор и вышли
смело и слатко на задвижки из лейкопластувыряя и купились тожи
вонзив гордых взгляд в товар. Иметь товар было наслаженеваинее.
Кагда пришли в наш любивни магазин, то встретили многа другов и
слаткого педигога из института. Все будиздоровались. В магазине
мы имели один бутылка многа молоки, хлебу, жонку, поридж, кока,
еда квашеный, гризли сушоный, карасик и другие овощи.
Затавариваявшися мы вправили свои хозяйства в магазин. То есть
был другой зипла.
В дуром магазин был разновообразеный штук! В нем мы имели
один грелка, два кипятикила, один сакришат, три
крупенкопоповытиратиля и восемь грузин и еще пылисос или
мыльницу. Мы от всиво этово возрадовались до плеши.
Позно пришев домой мы приготовил пища из еды и с другом
возрадовался гордясь за свои заслуги.
Упражнение.
Придумать предложения с глаголами: взгромоздиться,
колесить, искривлять, казаться, мерещиться, подпрыгивать.
1. Кагда я взгромоздился на стул, то было позно и лил
дождь и сыро было в мири.
2. Мудрый приподоватиль взгромоздился и насладил меня и я
чуствовать какой он чуткий и теплый.
3. Педигог колесит по городу и знает что его любит рабочий
и ученик верний и слвний.
4. Колесить это умно и мудро кагда тепло, сухо и мягко но
гупо и сыро когда не можно и безобразник.
5. Подруга искривила глаза и я понял что она любит великих
Ленин В.И. и ево сарантник.
6. Кагда я нежил то искривил и пошол к врачу а он был
советский и дал мне и я был слатким и обомлел в конце концов.
7. Я любил казаться потому что это согласуица с многим от
которого всем милая и сухая душа.
8. Ем казаться мелко но осень наступала чутко и ломали в
лесу суки от которых жарко и восемь и колим по року как от
музики совецки и как писал велики Ленин В.И.
9. Мерещится всем кагда я ем хлебу, молоки, куси, лук,
сволка, честнок, свикровь и другие овощи.
10. Торт и еда совецки всем мерещится в желудки и кишка не
болит и все славено и мило.
11. Кагда подпрыгивать то в зад пошли капилки и другие
живые органы в зимний час и по весхулигарины и прусколит...
[далее неразборчиво]
▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Просто вспомнил... | Feb 22, 2003 |
Когда был в первый раз в штате Вашингтон у своих близких друзей-американцев, пришлось ехать долго на машине и пересечь речку с вдохновляющим индейским названием WANUTCHEE... Причем буква U читается как в открытом слоге...
| | | | Elaine Freeland (X)
Local time: 00:01
English to Russian
+ ...
Какое ещё нужно доказательство, что все языки произошли от одного корня?
Quote:
On 2003-02-22 20:35, Canadian wrote:
Когда был в первый раз в штате Вашингтон у своих близких друзей-американцев, пришлось ехать долго на машине и пересечь речку с вдохновляющим индейским названием WANUTCHEE... Причем буква U читается как в открытом слоге...
| | | | Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 01:01
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
| Re: Ли Вонг Ян | Feb 23, 2003 |
Chevo izmivatsja nad bednimi vjetnamcami, u menja jestj sochinjeniija russkih, kotorije , dlja, naprimer raboti uchiteljem v Latvii, sdajut eksamen po latishskomu... Povertje, tut Lji Vong Jan bljednjeejet... a onji v Latvii vsju zjiznj prozjilji
[addsig]
| | | | | Так давайте сюда, если это может вызвать улыбку!... | Feb 26, 2003 |
Во-первых, никто не измывается над вьетнамцами...мы здесь только обмениваемся смешными высказываниями и выражениями (даже если они иногда очень длинные...)
Во-вторых, не забывайте, что люди, о которых Вы упоминаете, всю жизнь прожили в стране, где государственным я... See more Во-первых, никто не измывается над вьетнамцами...мы здесь только обмениваемся смешными высказываниями и выражениями (даже если они иногда очень длинные...)
Во-вторых, не забывайте, что люди, о которых Вы упоминаете, всю жизнь прожили в стране, где государственным языком и языком межнационального общения являлся русский.
А, кстати, Улдис, когда у Вас в Латвии был принят Закон о латышском языке?
Quote:
On 2003-02-23 14:58, uldis wrote:
Chevo izmivatsja nad bednimi vjetnamcami, u menja jestj sochinjeniija russkih, kotorije , dlja, naprimer raboti uchiteljem v Latvii, sdajut eksamen po latishskomu... Povertje, tut Lji Vong Jan bljednjeejet... a onji v Latvii vsju zjiznj prozjilji
▲ Collapse
| | |
|
|
|
Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 01:01
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
| Vremenji bilo dostatochno | Feb 26, 2003 |
А, кстати, Улдис, когда у Вас в Латвии был принят Закон о латышском языке?
[quote]
Srazu poslje njezavisimostji, to bish bolee chem 10 ljet nazad, no bilji i vsjo prodolzjajutsja vsjakije smjagchajushchije \"perehodnije\" periodi i uslovija. Tokljko v gosudarstvennom upravljenii uzje srazu bilji strogije pravila znanjija latishskovo. I eto normaljno- pochemu ja dolzjen v svojei stranje s chinovnjikom razgovarivatj na inostrannom? No eto vizvalo burju njegodovanjija pro \"diskriminaciju\" itd., aktivno poddjerzjivajemuju vopljami iz Mosvi o pritesnjenjii russkojazichnih (cho, kstatji, eto za narod takoj?)
BTW, v Latviiskom Saeime jestj deputati OOOCHENJ slabo vladjejushchije rabochim jazikom parlamenta, zato tam njet diskriminacii Pravda, razobratsja o chom obsuzjdjenjie onji tozje vrad lji mogut
Kstakji- mozjno lji v Rossii bitj deputatom Dumi ilji chinovnjikom, nje vladjeja Russkim?
[addsig]
| | | | | И еще к вопросу о переводах "слово в слово" | Feb 26, 2003 |
Слыхал я об одном немецком предпринимателе, который торгует с Россией продуктами питания и весьма горд своими познаниями в \"великом и могучем\". Он даже накладные и прочую товарно-сопроводительную документацию на русском заполняет сам. И вот представьте поступившую российскому партнеру партию \"Киндер-сюрпризов\" (в Германии Kinder Ueberraschung)с накладной следующего аппетитного содержания:
\"ЯЙЦО ШОКОЛАДНОЕ С ДЕТСКОЙ НЕОЖИДАННОСТЬЮ\"
... Нюансы, нюансы...
| | | | Vera Fluhr (X)
Local time: 00:01
English to Russian
+ ...
| А на сопроводиловках к одежде.. | Feb 26, 2003 |
А на сопроводиловках к одежде, бывает, пишут: \"Угнетать умеренно\" )))))
Это значит - гладить надо не очень горячим утюгом.
А еще (к слову вспомнилось, но это не перевод, это просто словотворчество) - на обувном магазине вывеска: \"Обувь женская, мужская и резиновая\" ))))
Видела своими глазами.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Неточности в переводах или непонимание реалий ?...:) No recent translation news about Russian Federation. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
