Помогите, плиз - непонятности в анкете
Thread poster: Roman Orekhov
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 19:51
English to Russian
+ ...
Jan 12, 2003

Дорогие коллеги,если не оень, гляньте анкету на http://www.batweb.net, в низу страницы. авось кому пригодится.

У меня возникло несколько вопросов по ее заполнению.

В начале - раздел key information - что означают L 1-4 и S 1-4? ИЯ - ПЯ? А hour - это что?

потом по тексту language от 2 до 8 - это что?



Modem number тоже поставил меня в тупик...



Спасибо.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:51
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Роман, привет! Jan 12, 2003

L 1-4 - это, насколько я понимаю, languages (коды см. внизу этой же анкеты), S 1-4 - это specialties (коды тоже есть внизу). Hour - скорее всего hourly rate (а что бы еще могло быть? Ведь рядом есть price per word)



Да, а modem number - это чтобы можно было дозвониться через dial-up

[ This Message was edited by:on2003-01-12 15:27]


Direct link Reply with quote
 
Marcus Malabad  Identity Verified
Canada
Local time: 18:51
Member (2002)
German to English
+ ...
form Jan 12, 2003

Hi Roman,



L1-L...means your working languages. L1 evidently is your main language. S1...S means your specialty. Hour is your hourly rate. Be sure to enter THEIR codes (see bottom of form) under the L and S boxes.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Помогите, плиз - непонятности в анкете

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs