Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Off topic: Названы новые семь чудес света
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:58
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Jul 9, 2007

Великая китайская стена,
Тадж-Махал,
Колизей,
высеченный в скале город Петра,
статуя Христа Спасителя в Рио-де-Жанейро,
Мачу-Пикчу,
Чичен-Ица.

В "лонг-лист" вошли:
афинский Акрополь,
крепость Альгамбра в Испании,
замок Нейшванштейн в Баварии,
римский Колизей,
Стоунхендж в британском Эймсбери,
Эйфелева башня в Париже,
нью-йоркская статуя Свободы,
майянский город Чичен-Ица (территория современной Мексики),
инкский город Мачу-Пикчу (территория современного Перу),
статуя Христа Спасителя в бразильском Рио-де-Жанейро,
камбоджийский город-храм Ангкор-Ват,
японский храм Кёмидзу-дэра,
Сиднейский оперный театр,
каменные изваяния острова Пасхи,
Тадж-Махал в индийской Агре,
малийский город-крепость Тимбукту,
египетские пирамиды,
высеченный в скале набатейский город Петра (территория современной Иордании),
мечеть Айя-София в Стамбуле,
Великая китайская стена,
московский ансамбль Красной площади с храмом Василия Блаженного и Кремлем.


Вся статья на Лента.ру

В 2004 году частный швейцарский фонд, возглавляемый кинематографистом и музейным куратором Бернардом Вебером (Bernard Weber), решил составить новый перечень чудес света. За основу был взят Список мирового культурного наследия ЮНЕСКО из более чем 850 пунктов.



[Edited at 2007-07-09 12:15]


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 19:58
Member (2007)
Russian to English
+ ...
*** Jul 9, 2007

***

[Edited at 2007-07-09 12:18]


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 12:58
English to Russian
+ ...
*** Jul 9, 2007

[quote]Alexander Onishko wrote:

***/quote]


*** ?!

*** !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 19:58
English to Belarusian
+ ...
!!!!! Jul 9, 2007

[quote]Ludwig Chekhovtsov wrote:

Alexander Onishko wrote:

***/quote]


*** ?!

*** !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


!!!!!!!!

+!


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:58
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
&&&!!!!ßßßßßß Jul 26, 2007

Что в переводе значит примерно следующее; "А свои варианты назвать слабо?"

Надеюсь, эс-цет никого сильно не напугал?


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 19:58
English to Belarusian
+ ...
Нет, не напугал. Jul 27, 2007

Jarema wrote:

Надеюсь, эс-цет никого сильно не напугал?



Мы вообще не о том толковали.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:58
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Ну извините Jul 27, 2007

Yuri Smirnov wrote:

Jarema wrote:

Надеюсь, эс-цет никого сильно не напугал?



Мы вообще не о том толковали.


Уж очень графика языка, на котором Вы толковали, похожа на один из знакомых мне. Но оказался не он. Век живи, век учись.


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 21:58
English to Russian
+ ...
Идет голосование про 7 чудес природы России Jul 27, 2007

"Известия" объявили о том, что они собирают информацию о 7 чудесах природы в России и даже предложили свой вариант. Говорили и о том, что на сайте газеты будет голосование, но пока не видать его.

Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:58
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Модное поветрие Jul 27, 2007

Mikhail Yanchenko wrote:

"Известия" объявили о том, что они собирают информацию о 7 чудесах природы в России и даже предложили свой вариант. Говорили и о том, что на сайте газеты будет голосование, но пока не видать его.


И на Украине 7 чудес выбирают. Но там не только природы, но и созданные человеком.


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 21:58
English to Russian
+ ...
Рукоделие превзойти трудно Jul 27, 2007

Jarema wrote:

И на Украине 7 чудес выбирают. Но там не только природы, но и созданные человеком.


Одна из первоначальных мыслей (у редакции Известий) тоже была собрать 7 чудес России, но по зрелому размышлению решили отказаться. Кижи - чудо без гвоздей (видать, и тогда крали по черному), но получается как повторение японского храма, уже 800 лет стоящему без гвоздей (у кто у кого учится?). И другие рукотворные чудеса - тоже не наособицу. Так что - даёшь природу.
А для украинского списка предлагаю чудо - украинское сало.


Direct link Reply with quote
 

Olga Judina  Identity Verified
Latvia
Local time: 19:58
Latvian to Russian
+ ...
Все чудесатее и чудесатее Jul 30, 2007

Jarema wrote:

И на Украине 7 чудес выбирают. Но там не только природы, но и созданные человеком.


Хе, у нас в Латвии Стену Мира строят. Говорят, восьмое чудо света будет. Всего каких-то 5 евро, и ваше имя будет увековечено в граните. Многие платят


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 12:58
English to Russian
+ ...
Кина (т.е. чуда) не буде! Jul 30, 2007

Olga Judina wrote:
Хе, у нас в Латвии Стену Мира строят. Говорят, восьмое чудо света будет. Всего каких-то 5 евро, и ваше имя будет увековечено в граните. Многие платят


Опоздали латыши, еще в 1996 году я ходил пешком по площади столицы Олимпиады-96 (г. Атланта, США - кто не помнит), которая вся была выложена именнными кирпичами. И видел людей, которые радовались. находя "свои" кирпичи, за которые ими было "уплочено" зелеными. Было ли это по 5 баксов или дороже, не скажу, не знаю, не поинтересовался.


Direct link Reply with quote
 

Olga Judina  Identity Verified
Latvia
Local time: 19:58
Latvian to Russian
+ ...
у нас круче :) Jul 30, 2007

Ludwig Chekhovtsov wrote:

Опоздали латыши, еще в 1996 году я ходил пешком по площади столицы Олимпиады-96 (г. Атланта, США - кто не помнит), которая вся была выложена именнными кирпичами. И видел людей, которые радовались. находя "свои" кирпичи, за которые ими было "уплочено" зелеными. Было ли это по 5 баксов или дороже, не скажу, не знаю, не поинтересовался.



Цитата с их сайта:
"Стена Мира – это огромный парк площадью 47 гектаров, в котором расположены 272 гранитных стены высотой 3,5м и 0,5 м толщиной. На обеих сторонах каждой стены будут выгравированы сведения о 65 миллионах человек (1% мирового населения): имя, фамилия, город, дата рождения."

Я, правда, всё никак не могу представить, в чём же привлекательность парка из гранитных стен. А, с другой стороны, попасть в вечность, да за пять евро... Говорят, потом дороже будет. Так что, как только нигерийские товарищи пришлют обещанный процент от диких миллионов, надо будет непременно в вечность записаться


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Названы новые семь чудес света

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums