Mobile menu

Off topic: Маленькие радости
Thread poster: boostrer

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 10:09
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Jul 20, 2007

Предлагаю несерьезный офф на тему перевода с английского на английский.

procreation - pre-Big-Bang theory
demonstration - monster extermination
Rite aid - Funeral Association

Кто больше?



[Редактировалось 2007-07-20 20:33]


Direct link Reply with quote
 
Alexander Demyanov
Local time: 10:09
English
+ ...
Замечательная идея и отличные варианты, но: Jul 20, 2007

Boris Ostrer wrote:

procreation - pre-Big-Bang theory



На самом деле procreation = against the Theory of Evolution

Как говорил какой-то персонаж "Сказки о тройке", "я по натуре не Пушкин, я по натуре Белинский", или как-то так.


Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 10:09
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
pro/pre + feminism Jul 20, 2007

Александр совершенно прав с procreation. Виноват, mistranslation.
Вот еще в голову пришло:
deprivation - breach of privacy
predator - anti-Fomenko scholar

А это уже задача из лингвистики:
Feminism - наука о месте женщины в обществе. Anthropology - наука о месте человека в обществе.
Anthropos (Greek) - man (gender non-specific); Gune (Greek) - woman (Genetive - gunaikos).
_________________
Feminism = ??


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:09
Member (2000)
Russian to English
+ ...
См. также Jul 22, 2007

http://ourworld.compuserve.com/homepages/laszlo_gabris/DAFFYBR1.htm

Direct link Reply with quote
 
Vladimir Lioukaikine  Identity Verified
Local time: 19:09
Russian
+ ...
Вот ещё подборка Jul 22, 2007

http://www.alphadictionary.com/fun/new_meanings.html

Есть целый "толковый" словарь на эту тему - The Devil's Dictionary by Ambrose Bierce. Правда, ему уже больше сотни лет и некоторые статьи устарели (например, вместо African сейчас бы сказали Afro-American), но есть и "нетленка".


Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 10:09
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
А мы? Jul 31, 2007

Что-то совсем нет у нашего брата свободного копейщика creative imagination... Только на великих и ссылаемся...

А мы?!

Для оживления дискуссии:
gender studies - zoology of the adult male goose (увы, это не совсем я, а по следам Гаспарова в "Записях и выписках")


Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 10:09
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Как правильно перевести? Sep 4, 2007

human female

человек женского пола
человеческая самка
женщина

Женщина явно не годится: для нее есть отдельное слово.
Человеческая самка - на нее редактор обидится.
Человек женского пола - слишком длинно.

Самое забавное, что это вопрос из реального перевода. Я перевел дословно (второй вариант), но заранее знал, что редактор исправит. Он таки исправил (первый вариант). Третий вариант нами обоими даже не рассматривался.

[Редактировалось 2007-09-04 02:56]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Маленькие радости

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs