Mobile menu

кавычки в названиях иностранных компаний
Thread poster: Vova

Vova  Identity Verified
Local time: 12:37
English to Russian
+ ...
Jul 27, 2007

Если оставлять название компании без транслитерации, нужно ли в переводе брать название в кавычки?

Например, компания "Borisevich & Co. GmbH"

[Edited at 2007-07-27 05:32]


Direct link Reply with quote
 

Igor Kreknin  Identity Verified
Local time: 12:37
English to Russian
+ ...
обычно не нужны Jul 27, 2007

Vova wrote:

компания "Borisevich & Co. GmbH"


Кавычки не нужны. Часто практикуется выделение латиницы курсивом. То есть

- ... компания Borisevich & Co. GmbH

или

- ... компания Borisevich & Co. GmbH

P.S. Нашел ссылку:

http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=224864

> Ответ справочной службы русского языка
> Кавычки не ставятся.

P.P.S. Добавлю от себя, что в некоторых редких случаях в учредительных документах ставятся в кавычках.

[Edited at 2007-07-27 06:37]


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:37
English to Russian
+ ...
Кавычки не нужны Jul 27, 2007

Вот, собственно...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

кавычки в названиях иностранных компаний

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs