Mobile menu

Как определить максимальное количество слов, подпадающее под minimum fee?
Thread poster: Zamira*****

Zamira*****  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:04
Member (2006)
English to Uzbek
+ ...
Jul 31, 2007

Уважаемые коллеги,

Я поискала в англоязычном форуме, и нашла, что один из подходов - объем, выполняемый за 1 час работы. Т.е., грубо говоря, за всё, что меньше 300 слов - взимать min fee, а за всё, что свыше - исходить из количества слов. Есть другие идеи?

Заранее спасибо.

Замира


Direct link Reply with quote
 

Konstantin Kisin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:04
Member (2004)
Russian to English
+ ...
час работы Jul 31, 2007

Я делю ставку за час работы на ставку за слово - у меня это примерно 325 слов.

Direct link Reply with quote
 

Evija Rimšāne  Identity Verified
Latvia
Local time: 21:04
Member
English to Latvian
... Jul 31, 2007

Извиняюсь за ошибки, я не очень то хорошо пишу по русски, но понимаю отлично

Почти все мои клиенты предлогают мин. ставку, и обычно это 250 слов (или 1 стандартная стр.). По этому, я думаю, никто не будет возрожать если предложите 250 слов в место 300 слов.

Удачи Вам!

Evija


Direct link Reply with quote
 

Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Local time: 01:04
English to Russian
+ ...
1000 слов Jul 31, 2007

Два раза мне предлагали выполнить работу, одна, даже не знаю сколько, что-то очень мало, несколько абзацев крупным шрифтом по два предложения в каждом, и другая в 800 слов. Оба раза ставка была за 1000 слов и это называлось min charge.

Надеюсь поможет.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 21:04
English to Russian
+ ...
сколько надо столько и ставим ставку Jul 31, 2007

Допустим фрилансер согласен работать минимум за 20 долларов
За меньшие деньги он даже не подымет ручку, и тетрадку не октроет и компьютер не включит

Тогда берем среднюю сумму, которую заказчики платят (это около 5-6 евроцентов за слово получается) за слово и делим первое на второе.

20 долларов = 14,70 евро
14,70 разделть на 5 евроцентов = 294 слова
учитывая фактор лета и то, что заказчик пришлый, скидываем еще слов 50 долой

итого 200-250 слов...
если в письме слов меньше = просим двадцатку
если слов больше = умножаем количество слов на ставку...

кстати цифра 200 примерно совпадает с производительностью за час работы

[Edited at 2007-07-31 14:47]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как определить максимальное количество слов, подпадающее под minimum fee?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs