Mobile menu

Проблемы с кодировкой
Thread poster: Yuri Smirnov

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 05:27
English to Belarusian
+ ...
Aug 7, 2007

Впервые такое чудо.
MS Office Word 2003 SP2
Вчера целый день работал с файлом .rtf
Переводил с польского на белорусский (с Wordfast'ом).
Все было видно как положено.
Сегодня открыл: белорусский на месте, "польские" буквы, то есть знаки с диакритикой, превратились в уродцев.
Что-то не врублюсь.
В настоящий момент даже документ с китайским открывается адекватно.
Почему за ночь моему Ворду разонравился польский?
Наверно, надо было не в .rtf сохранять?
Вот бы кто, как Туманов с Традосом, разложил по полочкам. Большую конфету бы передал наложенным платежом


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 05:27
English to Belarusian
+ ...
TOPIC STARTER
Уточнение проблемы Aug 7, 2007

Продиагностировал этот свой .rtf файл. Оказалось вот что: белорусский текст, естественно, в Win-1251, польский, тоже естественно, в Win-1250. Значит, выход только в том, чтобы их как-то каждый в своем родном виде совместить в одном файле и сохранить в Уникоде. Как это делается? Вроде раньше у меня все языки сами собой сохранялись как надо.

Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 05:27
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Try this Aug 7, 2007

Open your doc in Word- Tools- Fix broken text.

HTH,

Uldis

Yuri Smirnov wrote:

Продиагностировал этот свой .rtf файл. Оказалось вот что: белорусский текст, естественно, в Win-1251, польский, тоже естественно, в Win-1250. Значит, выход только в том, чтобы их как-то каждый в своем родном виде совместить в одном файле и сохранить в Уникоде. Как это делается? Вроде раньше у меня все языки сами собой сохранялись как надо.


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 05:27
English to Belarusian
+ ...
TOPIC STARTER
Either... Or Aug 7, 2007

Uldis Liepkalns wrote:

Open your doc in Word- Tools- Fix broken text.


It only corrects either everything to Polish, or everything to Belarusian.

But "Paldies" for the advice, I may use it in the future. You can give the pieces you select the encoding you need. Some pain, but a practical way out, at least.

Now I started working on the original file again with the TM that was perfect Unicode. Didn't take too much time.

[Edited at 2007-08-07 10:36]


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 05:27
English to Belarusian
+ ...
TOPIC STARTER
No. Doesn't Work! Aug 7, 2007

No, your advice doesn't work. When I save the file and open it again, it's still not Unicode.

Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 05:27
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Resave the source file as Aug 7, 2007

Word (or RTF- whichever it isn't), change font to Arial and run "Translate to fuzzy" (or equivalent in Wordfast). May help. Or email me the sourse file and the TM, I'll try to do it in Trados (I take you need unclean file?)

Uldis



Yuri Smirnov wrote:

Uldis Liepkalns wrote:

Open your doc in Word- Tools- Fix broken text.


It only corrects either everything to Polish, or everything to Belarusian.

But "Paldies" for the advice, I may use it in the future. You can give the pieces you select the encoding you need. Some pain, but a practical way out, at least.

Now I started working on the original file again with the TM that was perfect Unicode. Didn't take too much time.

[Edited at 2007-08-07 10:36]


[Rediģēts plkst. 2007-08-07 12:58]


Direct link Reply with quote
 
Enote  Identity Verified
Local time: 05:27
Member (2007)
English to Russian
А что в базе? Aug 7, 2007

что творится в базе Вордфаста?

Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 05:27
English to Belarusian
+ ...
TOPIC STARTER
Без страха и упрека Aug 7, 2007

Enote wrote:

что творится в базе Вордфаста?


База Вордфаста как жена Цезаря. Все как положено. Уникод высшей пробы, без сучка и задоринки. По ней и восстановил загубленное.


Direct link Reply with quote
 

Wit  Identity Verified
Local time: 04:27
English to Polish
+ ...
встречал подобную пакость Aug 7, 2007

в различных связках Ворд-Традос (1997, 2000, 2003 и 5.5, 6, 7.5). Из базы вставляется правильно, но при закрытии сегмента все польские буковки превращаются или в русские или в западные с теми же кодами, но не из 1250... Не все сегменты, однако очень много. В конце концов научился с этим бороться. Если в панели Reveal Formatting в поле Language виден китайский.... тогда это она и есть.

Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 05:27
English to Belarusian
+ ...
TOPIC STARTER
Нет, я не Традос, я другой... Aug 7, 2007

Wit wrote:

в различных связках Ворд-Традос


Нет, база Вордфаста... см. выше. И тут все видно идеально. Но при закрытии и последующем открытии файла один из языков пропадает.
Мне уже в личке объяснили, что это глюк ртф-сохранения в 2003-м Ворде. Будем работать с док-форматом.


Direct link Reply with quote
 

Wit  Identity Verified
Local time: 04:27
English to Polish
+ ...
на это я внимание обратил :) Aug 7, 2007

Yuri Smirnov wrote:
Нет, я не Традос, я другой...

я к тому, что это глюк Ворда, на который я нарвался в Традосе, и не исключено, что в Вордфасте может быть его аналог, более, или менее, похожий.

[Zmieniono 2007-08-07 20:47]


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 05:27
English to Belarusian
+ ...
TOPIC STARTER
Да нет Aug 7, 2007

Wit wrote:

я к тому, что это глюк Ворда, на который я нарвался в Традосе, и не исключено, что в Вордфасте может быть его аналог, более, или менее, похожий


Так я еще раз повторяю, что в Вордфасте все чисто. Вордфаст тут ни при чем. База сохраняется как надо. Это файл ртф не сохраняется в Уникоде, сам файл. А вы описываете совсем другую проблему, ничего общего с моей не имеющую

Как раз безупречная корректность работы Вордфаста позволила мне относительно быстро восстановить потерянное.

[Edited at 2007-08-07 20:52]


Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 22:27
Member (2007)
English to Russian
+ ...
А не связано ли это со шрифтом? Aug 8, 2007

Я, конечно, первоклассник в переводильных машинах, но какой Вы шрифт используете? Насколько я понимаю, в Ворде всего несколько UNICODE шрифтов. Не знаю, как исправить (да Вы уже и исправили), но, мне кажется, что чтобы не повторялось стоит работать, скажем, в Platino Linotype или еще каком юникодовском шрифте. Times, например, который я люблю, не Юникод и большинство других - имел сложности, хотя и не с переводом.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Проблемы с кодировкой

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs