Mobile menu

Почему Традос перестал подставлять перевод?
Thread poster: Julia Sakharova
Julia Sakharova
Russian Federation
Local time: 02:36
English to Russian
+ ...
Aug 17, 2007

Друзья, подскажите пожалуйста почему Традос ни с того ни с сего перестал подставлять соответствия в желтое поле, хотя совершенно точно именно такая фраза в базе имеется?
Решила проверить свои подозрения - создала чистую базу, загнала туда несколько простый пар. И все равно не хочет (((.
В Workbench показывает, а в целевое поле не вставляет. Что за глюк?


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 01:36
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Юлия, извините что пишу об этом ... Aug 17, 2007

Для устранения указанной проблемы нужно выполнить всего 3 простых шага -

1. Проверить лицензионность используемой версии Word
2. Проверить лицензионность используемой версии Trados
3. В случае успешной проверки по п. 1 и 2 - требовать предоставления соотв. тех. помощи и консультаций у представителей соотв. фирм.


Direct link Reply with quote
 
Olga Milenina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:36
German to Russian
+ ...
реорганизация базы Aug 25, 2007

Попробуйте сделать реорганизацию базы. А потом настройку параметров Workbench. Помогает.

Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 00:36
Member (2007)
German to French
+ ...
А вы попробовали ... Aug 26, 2007

нажимать на кнопку "Get translation"?

Direct link Reply with quote
 
Julia Sakharova
Russian Federation
Local time: 02:36
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
А ларчик просто открывался... Aug 26, 2007

Спасибо за рекомендации. Александр где-то был прав. Вероятно это случилось из-за того, что я случайно переместила файл лицензии в другую папку. После его возвращения все работает ))).

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Почему Традос перестал подставлять перевод?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs