| Pages in topic: < [1 2] | Роскошный образец бюрократического совершенства Thread poster: Natalie
|
|---|
| Natalie права всегда (шутка) | Feb 4, 2003 |
Натали, а особенно Вера !
Я имел в виду не справки (форма произвольная), а диплом, где черным по белому, как правило, говоря по-украински, вкарбовано (по-русски это примерно то же, что вырублено в камне, если не ошибаюсь):
- Такой-то (такая-то) тогда-то поступ... See more Натали, а особенно Вера !
Я имел в виду не справки (форма произвольная), а диплом, где черным по белому, как правило, говоря по-украински, вкарбовано (по-русски это примерно то же, что вырублено в камне, если не ошибаюсь):
- Такой-то (такая-то) тогда-то поступил(а) в ... (далее следует название учебного заведения)и тогда-то окончил(а) полный курс НАЗВАННОГО (университета, института, академии, колледжа, техникума и т.д., и т.п.). Т.е. именно первоначально названного, а не потом переименованного.
А справку и составить, и перевести (Владимир прав), можно, в принципе, как Бог на душу положит. ▲ Collapse
| | | | Natalie 
Poland
Local time: 14:42
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum TOPIC STARTER SITE LOCALIZER
во-первых, я права не всегда, так что нечего тут...
А во-вторых, у меня впечатление, что вы меня неправильно поняли... Я вообще-то вовсе не собиралась обсуждать, какие печати на чем ставить, а тнм более, в какой стране какие правила! Я просто хотела вас порадовать замечательным образчиком бюрократического творчества - и все. Похоже, не удалось...
| | | | | Наташа, очень даже удалось. Чесслово! | Feb 5, 2003 |
И совершенно замечательные отклики и комментарий. Так что, спасибо!
Илона
| | | | xeni (X)
English to Russian
+ ...
| и я тоже посмеялась :) | Feb 5, 2003 |
Наташа, наверное, надо было это в наш юмористический раздел поместить, тогда бы все догадались, о чем речь 
| | |
|
|
|
Kirill Semenov (X)
English to Russian
+ ...
Отличный образчик канцелярита. Лично я так и воспринял, получил массу удовольствия.
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Роскошный образец бюрократического совершенства No recent translation news about Russian Federation. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
