No moderator for this pair
Thread poster: _Alena
_Alena
_Alena
Ukraine
Local time: 22:22
Spanish to Ukrainian
+ ...
Feb 4, 2003

К кому обращаться, если в такой языковой паре появляется несколько одинаковых (продублированных) вопросов?

Спасибо!


 
Marcus Malabad
Marcus Malabad  Identity Verified
Canada
German to English
+ ...
kakaya yazykovaya para? Feb 5, 2003

Mozhete obraschatsya kakomu-libo moderatoru esli v dannoi pare net moderatora (ili moderator spit...)

 
Galina Labinko Rodriguez
Galina Labinko Rodriguez  Identity Verified
Local time: 20:22
Spanish to Russian
+ ...
Spanish>Russian Feb 5, 2003

Алена,



Разве не Олег Рудавин модератор для этой пары?


 
_Alena
_Alena
Ukraine
Local time: 22:22
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
А пара то другая! Бесхозная!:) Feb 5, 2003

Quote:


On 2003-02-05 09:36, aldorod wrote:

Алена,



Разве не Олег Рудавин модератор для этой пары?





А вопросы то были заданы в Ru=>Es (с точность до наоборот)! Вчера эта сеньорита продолжала забрасывать одним и тем же вопросом; после... See more
Quote:


On 2003-02-05 09:36, aldorod wrote:

Алена,



Разве не Олег Рудавин модератор для этой пары?





А вопросы то были заданы в Ru=>Es (с точность до наоборот)! Вчера эта сеньорита продолжала забрасывать одним и тем же вопросом; последние ее вопросы стерли, оставили только 4(!) первые (вероятно, потому, что когда это обнаружилось, там уже что-то написали)! Я понимаю, человек впервые увидел ПроЗ и не знает, как с ним обращаться, но надо как то было сказать ей, а как - ей же не напишешь через ее профиль!

Вот, кстати, и предложение: может, можно сделать так, чтобы любому человеку, задавшему вопрос, можно было написать лично?

(Пожалуйста, не забросайте меня камнями, я знаю, что любое дополнение перегружает и так уже перегруженный сайт...) ▲ Collapse


 
Vera Fluhr (X)
Vera Fluhr (X)  Identity Verified
Local time: 21:22
English to Russian
+ ...
Алена, Feb 5, 2003

Чтобы удалить повторяющийся вопрос, не обязательно обращаться к модератору.

Это может сделать любой участник, имеющий больше 500 очков.



 
_Alena
_Alena
Ukraine
Local time: 22:22
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Вера! Feb 5, 2003

Quote:


On 2003-02-05 09:54, Vera Fluhr wrote:

Чтобы удалить повторяющийся вопрос, не обязательно обращаться к модератору.

Это может сделать любой участник, имеющий больше 500 очков.







А вот этого я и не знала!

 
Galina Labinko Rodriguez
Galina Labinko Rodriguez  Identity Verified
Local time: 20:22
Spanish to Russian
+ ...
Я тоже этого не знала. Feb 6, 2003

А по поводу Rus>Spa пары я всегда думала, что Фернандо у нас модератор. А как и кто назначает модераторов? Мне кажется, что Фернандо вполне мог бы стать нашим Rus>Spa модератором, если такового не имеется.

 
_Alena
_Alena
Ukraine
Local time: 22:22
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Я тоже за! Feb 6, 2003

А вот как Фернандо на это посмотрит? Да и правда, скажите, а кто это решает?

 
Oleg Rudavin
Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:22
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Генри как высшая инстанция Feb 7, 2003

Quote:


On 2003-02-06 09:49, Alena_ wrote:

А вот как Фернандо на это посмотрит? Да и правда, скажите, а кто это решает?



Правда, для того, чтобы модератор появился, в нем должна быть необходимость. То есть, утихомирить не в меру распалившихся охот�... See more
Quote:


On 2003-02-06 09:49, Alena_ wrote:

А вот как Фернандо на это посмотрит? Да и правда, скажите, а кто это решает?



Правда, для того, чтобы модератор появился, в нем должна быть необходимость. То есть, утихомирить не в меру распалившихся охотников за очками, тумаков там надавать, еще чего... Сквошить вопросы могут все, у кого +500 очков, а вот некоторые другие возможности существуют только у модераторов. Они, кстати, часто распространяются за пределы конкретной модерируемой пары, так что пишите, коли чего А то я в нашем мирном сообществе как бы и не особенно нужным себя чувствую.

Кстати, насколько велика необходимость в Ру>Ис модераторе? Действительно ли он нужен?



Олег ▲ Collapse


 
Vladimir Dubisskiy
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 15:22
Member (2001)
English to Russian
+ ...
напишите ПроЗиденту Feb 8, 2003

Напишите ему, только на английском. Он - поймёт [email protected]

или через его профиль - Henry Dotterer

Quote:


On 2003-02-06 09:46, aldorod wrote:

А по поводу Rus>Spa пары я всегда думала, что Фернандо у нас модера�... See more
Напишите ему, только на английском. Он - поймёт [email protected]

или через его профиль - Henry Dotterer

Quote:


On 2003-02-06 09:46, aldorod wrote:

А по поводу Rus>Spa пары я всегда думала, что Фернандо у нас модератор. А как и кто назначает модераторов? Мне кажется, что Фернандо вполне мог бы стать нашим Rus>Spa модератором, если такового не имеется.

Collapse


 
Galina Labinko Rodriguez
Galina Labinko Rodriguez  Identity Verified
Local time: 20:22
Spanish to Russian
+ ...
Ясно Feb 13, 2003

Да, у нас мир и согласие царит в рус-исп паре. Просто любо смотреть.

 
_Alena
_Alena
Ukraine
Local time: 22:22
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Олег! Будем обращаться, если что :) Feb 17, 2003

Да, Вы совершенно правы, у нас царит мир и согласие Да Вы не переживайте по поводу своего бездействия, приятней все же ничего не делать, чем дерущихся разнимать

Думаю, что модератор рус-исп. форуму нужен скорее формально (как и получается в исп.-рус.) - чтобы человек просто следил за парой и среагировал в случае чего.





 
Oleg Osipov
Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:22
English to Russian
+ ...
Модератор-р-р-р Feb 19, 2003

А мы полагаем, что для роли \"смотрящей\" в паре наиболее подходит тов. Коваленко. Соответствующее предложение направлено в вышестоящие инстанции.

Кот



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

No moderator for this pair


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »