Mobile menu

Отделять ли «в среднем» запятыми?
Thread poster: Vadim Khazin

Vadim Khazin  Identity Verified
Local time: 10:33
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Sep 10, 2007

У меня с русскоязычным клиентом разногласия по этому вопросу. Хотелось бы найти ссылку на соответствующее правило. В Розентале я его не отыскал. Кто подскажет? Спасибо.

Direct link Reply with quote
 

Mark Vaintroub  Identity Verified
Canada
Local time: 10:33
English to Russian
+ ...
Не нужна... Sep 10, 2007

В грамоте.ру есть ссылки...

http://spravka.gramota.ru/?action=bytext&findstr="%20"

Выражение "в среднем" употребляется как наречие в значении "примерно, приблизительно". Оно не является вводным словом, поэтому и не отделяется.

[Edited at 2007-09-10 01:57]


Direct link Reply with quote
 
Tatiana Pelipeiko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:33
French to Russian
+ ...
А всю фразу привести не хотите? Sep 10, 2007

По поводу которой разногласия.
А то в иной конкретной ситуации все может быть...


Direct link Reply with quote
 

Vadim Khazin  Identity Verified
Local time: 10:33
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Клиент оказался прав Sep 10, 2007

Фраза такая: «Рост [экономики России] … будет в среднем составлять … от 6 до 7% от года к году». Я выделил запятыми, а он … оказался прав-:)

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Отделять ли «в среднем» запятыми?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs