https://www.proz.com/forum/russian/8672-post_new_topic_versus_add_a_comment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Post new topic VERSUS Add a comment
Thread poster: Natalie
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 03:09
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Feb 17, 2003

Уважаемые коллеги, высылая что-либо на форум, ПОЖАЛУЙСТА, нажимайте соответствующую кнопку:



нажатие \"Post new topic\" открывает НОВУЮ тему;



нажатие \"Add a comment\" позволит вам поместить свой комментарий в уже существующую тему.



СПАСИБО!
 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:09
Member (2004)
English to Russian
+ ...
эргономика... Feb 17, 2003

Эти казусы повторяются слишком часто, чтобы считать их недоразумением. Человек хочет просто скромно добавить свой комментарий, а вдруг становится инициатором новой дискуссии, которая порой совершенно не связана с исходной.



Я так думаю, что проблема в том, что с... See more
Эти казусы повторяются слишком часто, чтобы считать их недоразумением. Человек хочет просто скромно добавить свой комментарий, а вдруг становится инициатором новой дискуссии, которая порой совершенно не связана с исходной.



Я так думаю, что проблема в том, что соответствующие кнопочки расположены не очень правильно. Сайт должен быть эргономичным и интуитивно понятным. Бабушка, которая переходит дорогу, не должна задумываться о том, какие правила дорожного движения она не должна нарушать при этом, какой из 8-ми светофоров для нее, а какой - для транспорта. Если у людей рука сама-собой щелкает на неправильной кнопке, то, м.б., стоит как-то разнести их в пространстве, выделить разным цветом, и т.д..? ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 03:09
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Миша, а Вы, пожалуй, правы! Feb 17, 2003

Сейчас пойду внесу предложение, чтобы это как-то поправили.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Post new topic VERSUS Add a comment


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »