Mobile menu

Looking for a list of R- and S-phrases in Russian and Ukrainian
Thread poster: Maciej Andrzejczak

Maciej Andrzejczak  Identity Verified
Poland
Local time: 07:02
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Oct 22, 2007

Can anybody help we with the above?
I am looking for relevant links in internet.
Thanks in advance
Maciej


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 07:02
English to German
+ ...
What are "R- and S phrazes"? Oct 22, 2007

Could you spell, please?

Direct link Reply with quote
 

Maciej Andrzejczak  Identity Verified
Poland
Local time: 07:02
Member (2005)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
S and R-phrases Oct 22, 2007

see here for example

http://www.bvda.com/EN/prdctinf/en_r_s.html#S


Direct link Reply with quote
 

Sergei Vasin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:02
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Phrases in Russian Oct 23, 2007

Please have a look at the following document:

http://www.safework.ru/ilo\Publications/chem1.pdf

page 53 - R-phrases

page 57 - S-phrases


Direct link Reply with quote
 
Cherepanov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:02
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Be cautious Oct 23, 2007

Maciey, I have been translating dozens of MSDS files with R- and S-phrases into Russian and Ukrainian. The proposed translations, I mean the .pdf file sugested by Sergey, are just 'gist' translations. They are sometimes ridiculous, e.g., "dlya izbezhaniya". There is no such wording in Russian. Unfortunately, as far as I as a still half-time practising chemist see it, there are no catalogues of Sigma, Aldrich, Fluka, etc. chemicals and biochemicals in Russian and Ukrainian so far. We still use English versions of these catalogues when we need a rare chemical not produced on a post-Soviet terrain. This is the main reason for such ugly translations of R- and S-phrases into East European languages.

Direct link Reply with quote
 

Maciej Andrzejczak  Identity Verified
Poland
Local time: 07:02
Member (2005)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for your input! Oct 23, 2007

Thanks for your input!
Maciej


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for a list of R- and S-phrases in Russian and Ukrainian

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs