Mobile menu

Russian letters are transfigured on my kudoz screen.They resemble Arabic fonts.
Thread poster: Shog Imas

Shog Imas  Identity Verified
Canada
Local time: 00:48
English to French
+ ...
Feb 24, 2003

At first Arabic fonts couldn\'t be recognised. Now they are fine. But presently Russian fonts changed into Arabic ones. I can\'t read anything in Russian on the kudoz screen.

Direct link Reply with quote
 
olgutsa
Spanish to Russian
+ ...
Encoding Feb 24, 2003

Did you try to change the encoding? Go to \"View\", choose \"Encoding\" and select KOI or Windows Russian fonts (I hope this helps ))

Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:48
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Reading Russian in KudoZ (and other) pages Feb 24, 2003

Forgive me if you know this already, but you have to have the right encoding. Go to View > Encoding > More > Cyrillic (Windows) (or on rare occasions, KOI8-R).

Direct link Reply with quote
 
Elaine Freeland
Local time: 06:48
English to Russian
+ ...
That's typical! Feb 24, 2003

Quote:


On 2003-02-24 14:31, shoimas wrote:

At first Arabic fonts couldn\'t be recognised. Now they are fine. But presently Russian fonts changed into Arabic ones. I can\'t read anything in Russian on the kudoz screen.





Obviously, of all their target markets, Microsoft constantly forgets to think about polyglots...

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 06:48
Member (2002)
English to Russian
+ ...
The problem is... Feb 24, 2003

...that while browsing ProZ.com pages you need to change the encoding manually every time when you wish to read/write something in a different language; automatic detection of encoding does not work here.



For Russian pages, please use the Windows Cyrillic encoding in Internet Explorer or Win-1251 in Netscape, Opera and other browsers.





Direct link Reply with quote
 

Shog Imas  Identity Verified
Canada
Local time: 00:48
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Your advice was helpful, Thanks a lot, I can read the Russian now, but the Arabic fonts are changed. Feb 25, 2003

Quote:


On 2003-02-24 17:08, jdoughty wrote:

Forgive me if you know this already, but you have to have the right encoding. Go to View > Encoding > More > Cyrillic (Windows) (or on rare occasions, KOI8-R).



Direct link Reply with quote
 

Shog Imas  Identity Verified
Canada
Local time: 00:48
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
You are right: after having the Russian, now the Arabic fonts changed to Russian fonts. Feb 25, 2003

Quote:


On 2003-02-24 19:05, fresie wrote:

Quote:


On 2003-02-24 14:31, shoimas wrote:

At first Arabic fonts couldn\'t be recognised. Now they are fine. But presently Russian fonts changed into Arabic ones. I can\'t read anything in Russian on the kudoz screen.





Obviously, of all their target markets, Microsoft constantly forgets to think about polyglots...



Direct link Reply with quote
 

Shog Imas  Identity Verified
Canada
Local time: 00:48
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot. Now i know how to do Feb 25, 2003

Quote:


On 2003-02-24 19:19, Natalie wrote:

...that while browsing ProZ.com pages you need to change the encoding manually every time when you wish to read/write something in a different language; automatic detection of encoding does not work here.



For Russian pages, please use the Windows Cyrillic encoding in Internet Explorer or Win-1251 in Netscape, Opera and other browsers.







Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Russian letters are transfigured on my kudoz screen.They resemble Arabic fonts.

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs