| Pages in topic: [1 2 3] > | Словари Polyglossum Thread poster: Alexey Ivanov
|
|---|
Alexey Ivanov 
Russian Federation
Local time: 11:20
English to Russian
Уважаемые коллеги!
В настоящее время я в основном пользуюсь онлайновыми словарями "Лингво". Их недостаток в том, что это только общий словарь без дополнительных словарей по отдельным специальностям. По крайней мере я не нашел специализированных словарей "Лингво". Но вот я нашел через Гугл словари Polyglossum с массой специализированных словарей. Если кто ими пользуется, поделитесь впечатлениями.
Спасибо.
| | | | | попробуйте неонлайновый вариант словаря | Nov 29, 2007 |
Ведь существует масса специализированных словарей с местной установкой.
Да и самому легко можно понаделать таких словарей.
| | | |
Alexey Ivanov wrote:
Но вот я нашел через Гугл словари Polyglossum с массой специализированных словарей. Если кто ими пользуется, поделитесь впечатлениями. Давно к ним приглядываюсь… Насколько можно судить по образцам, это чрезвычайно полезные словари, хоть как-то контролируемые специалистами в соответствующих тематических областях. Увы, сам продукт (как, впрочем, и все сколько-нибудь стоящие упоминания хотя бы по величине и занимаемой доле рынка российские словарные оболочки), был позабыт-позаброшен и годами не доводился до приличествующего сану состояния. Примерно в середине текущего года владельцы Polyglossum наконец-то вспомнили о существовании Юникода — если не ошибаюсь, вторыми в России! Всего-то каких-то пять лет и понадобилось…
Но тут обнаруживаются вот такие грабли: во-первых, благодаря многомудрой маркетинговой политике владельцев, ровным счётом никакой заметной пользовательской поддержки Polyglossum не имеет. Не имеет он также и средств преобразования пользовательских словарей конкурентов в собственный формат (и что мне, спрашивается, делать с несколькими десятками созданных за несколько лет активной эксплуатации собственных словарей весом в 39 Мбайт, надумай я мигрировать?). Сразу двумя словарями такого масштаба (imho!) человек, если он в здравом уме, пользоваться для работы не станет… Вот такие вот впечатления.
Резюме: как серьёзный словарь Polyglossum, кажется, лучше Lingvo. Но примерно настолько же, насколько FreeBSD лучше Windows.
| | | |
Sergei Tumanov wrote:
Ведь существует масса специализированных словарей с местной установкой. …даже Polyglossum пришлось искать посредством Google, то использование этой массы, скажем так, может оказаться несколько затруднительным.
| | |
|
|
|
Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 11:20
English to Russian
TOPIC STARTER | Я, собственно, имел ввиду именно словари с местной устР| Nov 29, 2007 |
Sergei Tumanov wrote:
Ведь существует масса специализированных словарей с местной установкой.
Да и самому легко можно понаделать таких словарей.
Сергей, спасибо. Я неправильно выразился. Я, собственно, имел ввиду компьютерный словарь с местной установкой. А что касается создания собственных словарей, то я постоянно пополняю свои специализированные ТБ в MultiTerm. Но чем больше я это делаю, тем больше задумываюсь: а зачем тратить собственное время и изобретать велосипед? Гораздо практичнее заносить в собственные базы только то, чего нет в словаре. Вы говорите "масса". Единственные специализированные тематические словари для работы на компьютере, которые я знаю, это словари к программе "Промт". Но, во первых, они предназначены в основном для работы с этой программой. Во вторых, у них очень неудобный интерфейс и система пополнения словарной базы. Воздержусь от дальнейших комментариев по поводу этих словарей и программы к ним. Других отдельных специализированных компьютерных словарей (англо-русских) я не видел ни в магазинах, ни в онлайновых каталогах.
| | | | Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 11:20
English to Russian
TOPIC STARTER | Вот-вот. И я о том же. | Nov 29, 2007 |
Vladimir Shelukhin wrote: Sergei Tumanov wrote:
Ведь существует масса специализированных словарей с местной установкой. …даже Polyglossum пришлось искать посредством Google, то использование этой массы, скажем так, может оказаться несколько затруднительным.
Владимир, спасибо.
| | | | Natalie
Poland
Local time: 10:20
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
А почему вы не купите себе Лингво? Стоит он совсем недорого, а словарей в нем - вагон и маленькая тележка. Например, в 11-й версии:
Americana
Auto
Biological
Building
Computers
Engineering
Explanatory
Law
Economics
Science
Thesaurus
Universal (3-томный En>Ru)
Mechanical-Engineering
Medical
OIl and Gas... See more А почему вы не купите себе Лингво? Стоит он совсем недорого, а словарей в нем - вагон и маленькая тележка. Например, в 11-й версии:
Americana
Auto
Biological
Building
Computers
Engineering
Explanatory
Law
Economics
Science
Thesaurus
Universal (3-томный En>Ru)
Mechanical-Engineering
Medical
OIl and Gas
Patents
Phrasebook
Physics
Polytechnical
Science
Telecoms
Честное слово, на все случаи жизни хватает. ▲ Collapse
| | | | Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:20
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Natalie wrote:
А почему вы не купите себе Лингво? Стоит он совсем недорого, а словарей в нем - вагон и маленькая тележка.
Ещё куча прицепных вагонов валяется в Инете, качай - не хочу. Я не в восторге от Лингво, но не могу не признать, что это самый обновляемый словарь, очень легко пристёгивать добавления, а добавлений просто море.
| | |
|
|
|
как это "только общий словарь"?
Natalie wrote:
А почему вы не купите себе Лингво? Стоит он совсем недорого, а словарей в нем - вагон и маленькая тележка. Например, в 11-й версии:
а в 12-й еще c десяток добавилось.
Не считая десятков пользовательских, которые можно бесплатно скачать.
www.lingvo.ru
Хватать, конечно, не хватает... но подспорье неплохое.
Что касается Полиглоссума, я им когда-то пользовался. Давно. Он мне нравился - но... Лингво его в конце концов вытеснил.
| | | | Natalie
Poland
Local time: 10:20
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Не хватает иногда не только Лингво | Nov 29, 2007 |
Roman Bulkiewicz wrote: Хватать, конечно, не хватает... но подспорье неплохое
но и целого интернета с кудозами впридачу. Но в качестве ежедневного подспорья Лингво очень удобен.
| | | | Andrej
Local time: 14:20
Member (2005)
German to Russian
+ ...
лингвы отсканировано охочими пользователями гигантское количество словарей, навскидку не менее 200-300, думаю, даже больше. Особенно информативен в этом плане соответствующий раздел форума на ру-борде. Лингву, конечно, надо иметь нормальную, лицензионную (стоит она практиче�... See more лингвы отсканировано охочими пользователями гигантское количество словарей, навскидку не менее 200-300, думаю, даже больше. Особенно информативен в этом плане соответствующий раздел форума на ру-борде. Лингву, конечно, надо иметь нормальную, лицензионную (стоит она практически копейки и окупается в течение максимум пары часов), установленную на локальном компьютере. У меня в 12-ой версии 28 разных словарей анг-рус-анг, если я не ошибаюсь, а вообще в европейской версии Лингвы 12 поставляется 110 словарей (для 6 языков). Кроме того, я из сети подкачал еще штук 80 словарей анг-рус-анг, десяток немецких и т.д., они тоже стоят и прекрасно работают. Если бы побольше порылся, мог бы и еще накачать, все руки не доходят. Знаю людей, у которых и более 200 словарей анг-рус-анг стоит. Раньше там было ограничение, не более 254 подключенных словарей, если я не ошибаюсь с числом, теперь, кажется, такое ограничение сняли.
О Полиглоссуме - словари там можно найти действительно хорошие и редкие, но оболочка просто ужасная. У меня есть несколько нем-рус-нем словарей Полиглоссума (политех, бизнес, железнодорожный, еще какие-то), поэтому я знаю, о чем говорю. В отличие от той же Лингвы, никакого особого дружелюбия к пользователю в Полиглоссуме не наблюдается, равно как и удобства. Кроме того, пользователи Лингвы вовсю уже конвертируют словари Полиглоссума под формат Лингвы (пиратским образом, естественно), эти словари также можно найти, скачать, купить и т.п., после чего установить в Лингву.
[Edited at 2007-11-29 21:02] ▲ Collapse
| | | | Natalie
Poland
Local time: 10:20
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Прошу вас воздержаться от обсуждения пиратских версий.
Здесь этому не место.
| | |
|
|
|
Andrej
Local time: 14:20
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Наталия, пиратские версии как таковые я не обсуждал (более того, указал, что нужно иметь лицензионную версию Лингвы, каковая вот у меня тоже стоит и очень радует), ссылок не давал (и не намерен, так как и сам их вот так навскидку не вспомню), просто рассказал о текущей ситуации (в том числе и о наличии в сети пиратских версий словрей Полиглоссум под ту же Лингву, это секрет полишинеля) и все тут.
[Edited at 2007-11-29 21:23]
| | | | Natalie
Poland
Local time: 10:20
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Насчет секретов полишинеля | Nov 29, 2007 |
- тем более. Все все знают и понимают, поэтому просьба оставить эту тему в покое.
| | | |
Roman Bulkiewicz wrote:
как это "только общий словарь"?..
Что касается Полиглоссума, я им когда-то пользовался. Давно. Он мне нравился - но... Лингво его в конце концов вытеснил.
Я своим языкам и словарям в Lingvo давно счет потерял.
А у меня Lingvo вытеснил Мультилекса. Какое-то (недолгое) время они просуществовали параллельно, но потом при очередной переустановке системы Мультилекс как-то забыл установиться. И все на этом.
| | | | | Pages in topic: [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Словари Polyglossum No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
