Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >
Верификация на ProZ.com
Thread poster: Oleg Rudavin
Ekaterina Ryabtseva
Ekaterina Ryabtseva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:06
English to Russian
+ ...
не понимаю Mar 7, 2003

Простите, но я никак не возьму в толк, к чему вся эта \"верификация\"? То есть нужно убедиться, что я действительно женского пола, а не мужского и меня действительно зовут Екатерина, а не Сергей или Василий? С чего вообще появилась необходимость в этой самой \"верификации\" (какое ужасное нерусское слово)?

Объясните неразумной, пожалуйста.


 
Nik-On/Off
Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:06
English to Russian
+ ...
фотография Mar 7, 2003

а если у меня лягушка на фоторгафии, а я на самом деле - принц, то кого из них надо верифицировать?

 
Oleg Rudavin
Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:06
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Необходимости нет, как таковой Mar 7, 2003

Quote:


On 2003-03-07 14:34, eCat_Erina wrote:

Простите, но я никак не возьму в толк, к чему вся эта \"верификация\"? То есть нужно убедиться, что я действительно женского пола, а не мужского и меня действительно зовут Екатерина, а не Сергей или Василий? С чего воо�... See more
Quote:


On 2003-03-07 14:34, eCat_Erina wrote:

Простите, но я никак не возьму в толк, к чему вся эта \"верификация\"? То есть нужно убедиться, что я действительно женского пола, а не мужского и меня действительно зовут Екатерина, а не Сергей или Василий? С чего вообще появилась необходимость в этой самой \"верификации\" (какое ужасное нерусское слово)?

Объясните неразумной, пожалуйста.





Но я повторю еще раз аналогию: если вы получаете предложение о работе от клиента, который, кроме своего имени типа Джон Браун и сетевого адреса, не сообщает больше ничего, вы испытываете к нему доверие? Лично я - нет.



Примерно те же мысли могут ощущать потенциальные клиенты, которые просматривают списки переводчиков и выискивают нас в языковых парах.



В принципе, дело не обязательное, исключительно добровольное. Однако ProZ.com в качесте долгосрочной задачи видит повышение своего credibility в самых разных отношениях; верификация в будущем коснется и агентств (мы ведь жалуемся на аутсосеров - кто они, что они?). Трудно быть credible, если ты аноним.



Это мое понимание.



Удачи!

Олег ▲ Collapse


 
Oleg Rudavin
Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:06
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
А на кого паспорт выдан??? Mar 9, 2003

Quote:


On 2003-03-07 17:49, Nikon wrote:

а если у меня лягушка на фоторгафии, а я на самом деле - принц, то кого из них надо верифицировать?



 
Ekaterina Ryabtseva
Ekaterina Ryabtseva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:06
English to Russian
+ ...
"верификация аутсосеров" гм... Mar 10, 2003

Эмн... я знаю несколько человек с проЗа лично (все в Москве), значит ли это, что я могу \"верифицировать\" кого-нибудь из них, а они, в свою очередь, меня?

По-моему, вся эта процедура пока все еще не ясно для чего вообще. Если мои ФИО совпадут с ФИО в моем паспорте, то это еще ничего не говорит обо мне как о переводчике. Странным покажется тот заказчик, которому достаточно знать, что заявленные мной ФИО совпадают с ФИО в моем паспорте.


 
Nikita Kobrin
Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 16:06
Member (2010)
English to Russian
+ ...
Распальцовка (т.е. показываем на пальцах) Mar 11, 2003

Quote:


On 2003-03-10 20:45, eCat_Erina wrote:

Если мои ФИО совпадут с ФИО в моем паспорте, то это еще ничего не говорит обо мне как о переводчике.





Да, Катя, не говорит, но аутсосер чувствует себя как-то спокойнее.



Вот представьт�... See more
Quote:


On 2003-03-10 20:45, eCat_Erina wrote:

Если мои ФИО совпадут с ФИО в моем паспорте, то это еще ничего не говорит обо мне как о переводчике.





Да, Катя, не говорит, но аутсосер чувствует себя как-то спокойнее.



Вот представьте, что я аутсосер (в виде исключения назову себя этим страшным именем). Я дал вам заказ и выслал 500 баксов аванса, а вы (чисто гипотетически) ни хрена не сделали и ни на мои имейлы, ни на звонки не отвечаете. Кого мне в этом случае легче разыскать и призвать к порядку: некую симпатичную, но довольно эфемерную виртуальную львицу по имени eCat_Erina, или не менее симпатичную, но гораздо более конкретную Диденко Екатерину Николаевну, достоверность имени которой еще и подтверждена каким-либо авторитетным человеком?



Как вы думаете, кому скорее я дам этот заказ? Вопрос риторический: заказ, естественно, получит тот, отношения с которым сулят мне наименьшую головную боль. Хотя, я вас понимаю: eCat_Erina - это придумано здорово, жаль терять такое имя



А, м.б., вас сможет кто-нибудь и с таким именем верие... тьфу, блин, язык вывихнешь... верифицировать?



Regards,

Nikita Kobrin

[ This Message was edited by:on2003-03-11 16:02] ▲ Collapse


 
Vera Fluhr (X)
Vera Fluhr (X)  Identity Verified
Local time: 15:06
English to Russian
+ ...
Мое мнение Mar 11, 2003

Вся эта история с \"верификацией\" напоминает мне смену паспортов в России или выдачу лицензий предприятиям....

Там тоже всегда все начинается с красивых слов о \"необходимости\", о \"повышении качества\", а заканчивается тем, что мы становимся более зависимы от чиновников
... See more
Вся эта история с \"верификацией\" напоминает мне смену паспортов в России или выдачу лицензий предприятиям....

Там тоже всегда все начинается с красивых слов о \"необходимости\", о \"повышении качества\", а заканчивается тем, что мы становимся более зависимы от чиновников, вынуждены у них что-то просить, а они вправе либо сделать либо нет и наслаждаются своей властью над нами...



Все знают в Москве что лицензию можно получить за пять минут, стоит только заплатить взятку. А если не платить взятку, то можно и полгода ждать пока чиновник дядя Вася удостоверит, (\"верифицирует\") наличие Ваших дипломов. А ведь не дядя Вася их Вам выдавал, и у него таких сроду не было и никогда не будет, тем не менее он ВЛАСТЬ, а Вы ничто.
Collapse


 
Mark Vaintroub
Mark Vaintroub  Identity Verified
Canada
Local time: 10:06
English to Russian
+ ...
Native speaker Mar 11, 2003

А вот еще такие кнопулечки появились у кое-кого. На неё кликнешь, а тебе и говорят: \"нейтив\" ...или \"не нейтив\". А это тоже как бы для верификации?

 
Vera Fluhr (X)
Vera Fluhr (X)  Identity Verified
Local time: 15:06
English to Russian
+ ...
Марк, может быть, тебе померещилось? Mar 11, 2003

У меня нет таких кнопок

И хорощо, что нет

Потому что это уже очень смахивает на фашизм.

Следующий шаг - загнать всех ненейтивов в гетто ))

Не хочу продолжать

Потому что ничего смешного нет, а просто горько и противно.

Видать, очередной дядя Вася \"пробился в управдомы\", а поскольку ему кроме национальности похвалиться нечем, то он решил сделать это самой главной привилегией


 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:06
English to Russian
+ ...
Олег, давайте, объясняйтесь! Mar 11, 2003

Quote:


On 2003-03-05 09:08, Urdvani wrote:

На сайте начинается новая процедура, получившая название VIDing – подтверждение личности владельца профиля. Ее цель состоит




Разговор пошел явно \"не туда\". Перешли на национальности, скоро до п�
... See more
Quote:


On 2003-03-05 09:08, Urdvani wrote:

На сайте начинается новая процедура, получившая название VIDing – подтверждение личности владельца профиля. Ее цель состоит




Разговор пошел явно \"не туда\". Перешли на национальности, скоро до половой принадлежности договоримся. Я понял эту \"верификацию\" как жест доброй воли со стороны переводчика заявить о себе, что вот он, мол, я, во весь рост! без баяна! Поскольку ПроЗ представляет собой открытую информационную систему, в ней естественным образом накапливается избыточная информация (\"мертвые души\"). И вопрос, насколько я понял, заключался в том, чтобы \"причесать базу данных\" (Боже упаси -- не переводчиков!!). Вполне естественное желание любого администратора. Но, поскольку Вы, Олег, сказав \"А\", не сказали \"Б\", т.е. не объяснили цели и механизма, каждый волен додумывать сам, чем, собственно, и занимаемся.



Давайте, объясняйтесь, пока мы тут не скатились \"на личности\"



Николай



Collapse


 
Vladimir Vaguine
Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:06
English to Russian
+ ...
Внимательней надо быть, внимательней... ;-) Mar 11, 2003

Quote:


On 2003-03-11 07:42, Vera Fluhr wrote:

У меня нет таких кнопок

И хорощо, что нет

Потому что это уже очень смахивает на фашизм.

Следующий шаг - загнать всех ненейтивов в гетто ))



Таких кнопок у Вас �... See more
Quote:


On 2003-03-11 07:42, Vera Fluhr wrote:

У меня нет таких кнопок

И хорощо, что нет

Потому что это уже очень смахивает на фашизм.

Следующий шаг - загнать всех ненейтивов в гетто ))



Таких кнопок у Вас есть

Речь об указании РОДНОГО ЯЗЫКА (Native Language) в профайле (не в тексте, где мы вольны вытворять что угодно, а на \"парадной витрине\", т.е. на правом поле, южнее населенного пункта под названием Credentials). Кнопочка, позволяющая оповестить белый свет о том, что у переводчика (надо же!) есть родной язык, появляется при редактировании профайла. А сама опция доступна исключительно платиновым, пардон, членам. Остальные, пардон, члены лишены сладкого за свою бесплатность... Самый обыкновенный фашизм, конечно... Collapse


 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 15:06
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Пожалуйста, прочтите следующую информацию Mar 11, 2003

http://www.proz.com/?sp=info/idv



Members whose identities have been verified are signified by these checkmark icons in various places throughout the site.



The purpose of confirming members\' IDs is to increase mutual trust across the site, in particular among members who don\'t know each other personally.



Methods of Verifying Identities (\"VIDding\")
... See more
http://www.proz.com/?sp=info/idv



Members whose identities have been verified are signified by these checkmark icons in various places throughout the site.



The purpose of confirming members\' IDs is to increase mutual trust across the site, in particular among members who don\'t know each other personally.



Methods of Verifying Identities (\"VIDding\")

Web of Trust Method



Certain ProZ.com members (\"VIDders\") have been empowered to verify the identities of site users who they meet in person. A member whose identity has been verified using the Web of Trust method has met a ProZ.com VIDder in person.



Credit Card / Platinum Payment Method



A member who has paid for premium or platinum membership using a credit card, paypal or other method is considered verified.



Powwow / Event Method



Members who bring photo ID to powwows or other ProZ.com events may request that event organizers VID their profiles. Organizers must themselves have been VIDded previously.



Verotrust Method



ProZ.com\'s former partner Verotrust offered a method of verifying an identity against their private database of US residents. 18 ProZ.com members took advantage of this service while it was available. Verotrust has since discontinued the service.



Faxed document method



Platinum members and moderators who have not yet been VIDded may fax certain documents to establish their identities.



Credit Card Lookup Method



It is possible to submit credit card information without making any payment. If the name on a valid credit card matched the name in a profile, the members identity is considered verified.



Излишне напоминать, что все это не делается в одночасье. Не стоит проявлять нетерпения, требуя немедленного эффекта - всему свое время. Первыми были верифицированы примерно 100 человек. которые встречались лично с Генри. Они получили право верифицировать остальных. Для тех, кто не имеет возможности лично встретиться с кем-либо из модераторов по причине проживания на Огненной Земле или в Гренландии, тоже есть свои методы (см. выше). Верификация сугубо добровольное дело, никто никого не заставляет и не принуждает. Кстати, вот еще что: кто, даже будучи \"верифицированным\", хочет и далее скрываться под никнеймом - никаких проблем. Просто перед верификацией нужно проверить, верно ли записаны имя и фамилия в профайле, и выбрать опцию do not show name in profile. Никто не заставляет вас лишаться налета таинственности и права быть здесь инкогнито.

Просто стоит помнить о том, что если вы всерьез ищете работу, то шансов получить ее, если вы abc845 или bob_0987 гораздо меньше, чем если вы представлены как Иван Петров, под портретом которого красуется значок \"V\", если у вас не пустой профайл, а заполненный полезной для потенциального работодателя информацией.





Что касается native language. Это тоже новая опция не все еще здесь ясно и однозначно.

Пока что эта опция доступна только платиновым (ничего удивительного: за что-то ведь люди платят и, право же, не стоит удивляться/возмущаться, что тот, кто платит, получает дополнительные возможности).

Особенно непонятно, как быть тем, у кого два родных языка (а таких немало). Но есть ведь и немалое число людей, для которых родным фактически стал какой-то совершенно другой язык. Словом, здесь еще многое предстоит обсудить. Поэтому пожалуйста, увидев какую-то новую кнопку где-нибудь в своем профайле или просто на страницах ПроЗ, не спешите с выводами и категорическим осуждением: все может оказаться не совсем так или совсем не так, как кажется на первый взгляд. Прежде чем высказывать решительное осуждение чего-либо, хорошо бы знать, с чем именно мы не согласны.

Почитайте, пожалуйста, хотя бы вот этот топик:

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&post=56344#56344



Прошу вас всех помнить также (мне казалось, что это само собой разумеется, но вижу, что нужно напомнить) о необходимости быть вежливым и проявлять уважение к коллегам по сайту, а также к его владельцу и staff\'у. Платиновое членство не дает права охаивать всех и вся, высказывая в сомнительных выражениях свое недовольство по любому поводу. Если вам что-то непонятно - спросите, уточните, если есть предложения - предложите, не нравится что-то - критикуйте, но не охаивайте. Сайт открыт для всех, и он должен быть местом доброго сотрудничества профессионалов.



[ This Message was edited by:on2003-03-11 13:30]
Collapse


 
Vladimir Vaguine
Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:06
English to Russian
+ ...
Кто дэвушку угощает, тот её и танцует? Mar 11, 2003

Quote:


On 2003-03-11 11:46, Natalie wrote:

Что касается native language. Пока что эта опция доступна только платиновым (ничего удивительного: за что-то ведь люди платят и, право же, не стоит удивляться/возмущаться, что тот, кто платит, получает дополнительные возмож... See more
Quote:


On 2003-03-11 11:46, Natalie wrote:

Что касается native language. Пока что эта опция доступна только платиновым (ничего удивительного: за что-то ведь люди платят и, право же, не стоит удивляться/возмущаться, что тот, кто платит, получает дополнительные возможности).



Правильно! Кто ж спорит. Но пасаран! Халява не пройдет! Только смешно: в так сказать \"теле\" профайла я могу указать совершенно бесплатно хоть десять родных языков. Самыми большими и самыми полужирными буквами. Спрашивается, какой тогда смысл так ограничивать \"халявных\" переводчиков? Никак не возьму в толк, зачем нужно вводить несправедливые ограничения на ИНФОРМАЦИЮ О ПЕРЕВОДЧИКЕ (о том же его родном языке), нужную в первую очередь работодателям? Ведь ограничения (справедливые) на информацию ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКА и так уже существуют (например, в Blue Board)?

Тогда уж лишить наши неоплаченные профайлы и всех прочих бесплатных \"наворотов\" в виде информации о наших:

- Languages (Working)

- Expertise

- Software

- Job Track Record

- KudoZ points

- Credentials

И ограничить возможности поиска (Translator Search) только \"платиновой сотней\"... Народ сразу в очередь за \"платиновым\" членством выстроится... Или нет?



Я согласен, что люди, заплатившие свои кровные, могут и должны иметь преимущества. Они их и имеют. Покупают тот же Традос со скидкой. Числятся в отдельном списке. И т.д.:

- One year of unlimited KudoZ.NET usage

- Top-tier placement in translator search results (source of the best ProZ.com clients)

- Full access to the Blue Board (includes over 1200 rated agencies)

- Free powwow attendance, discounted fees at other events.

- Guaranteed lowest rates on translation software (in cooperation with TranslatorGroupBuying.com)

- Free bidding in closed auctions (and top bid placement)

- Enhanced KudoZ functionality (access to asker details, etc.)

- Ability to form teams and make joint bids on large jobs

- Non-vetted forum postings (for faster response)

- Preferential consideration for InstantJobs (infrequent)

- Batch networking: send notices to up to 100 colleagues by profile

- Front-page exposure (photo required)

- Verification and posting of ATA, ATIO, NAATI, IoL and other credentials

- View aggregated rate data from over 6500 pros - know the market!

- Forum tracking - get email notification of forum postings in your topics of interest.

- Automatic Referrals - job posters are redirected to your profile when appropriate

- Exclusive downloads/savings on word counting and other software

- Own your own domain -- keep your clients to yourself!



Разве этого мало?

И так ли уж бесплатно наше \"бесплатное\" членство? Ведь высокий рейтинг сайта ввиду высокой посещаемости и большого выбора переводчиков для работодателей тоже чего-то стоит. Уберите всех \"халявных\", что останется от ПроЗа?

========

ЗЫ - Да, вот еще какой нюанс: сейчас посмотрел - в моем профайле под надписью Native Language значится Not indicated.

Получается, что я просто сам не хочу никому раскрывать великую тайну, какой язык мне родной. Вот и не указал. Но ведь это неправда. Я и все прочие, не являющиеся \"платиновыми\", просто не можем это сделать. Наталья, как Вы думаете, есть ли разница между \"не хочу\" и \"не могу\"? По-моему - есть, и существенная. Поэтому предлагаю предложить владельцам сайта поменять формулировку на более точную и - как бы это сказать, никого не обидев - менее издевательскую, что ли.... О! Менее двусмысленную.



[ This Message was edited by:on2003-03-12 07:10] ▲ Collapse


 
Sergey Strakhov
Sergey Strakhov  Identity Verified
Local time: 15:06
Member (2004)
English to Russian
+ ...
О бедном гусаре замолвите слово ;-) Mar 11, 2003

Коллеги, а кто бы меня верифицировал? Буду ждать с нетерпением берлинского Powwow в мае: авось Штеффен опознает )

Но я чес.слово - не фантом... Я с вами, друзья мои прозетовские!


 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:06
English to Russian
+ ...
Никита, полностью согласен... Mar 11, 2003

...хотя никогда не приходилось быть аутосером.



Друзья, давайте не путать две вещи: свободное общение на ПроЗе и получение-выполнение заказов. Для первого используйте любые псевдонимы! Но когда дело дошло до заказа/работы/денег -- шутки кончились! Общение переходи�
... See more
...хотя никогда не приходилось быть аутосером.



Друзья, давайте не путать две вещи: свободное общение на ПроЗе и получение-выполнение заказов. Для первого используйте любые псевдонимы! Но когда дело дошло до заказа/работы/денег -- шутки кончились! Общение переходит совсем в другую плоскость. И здесь надо понимать и уважать другую сторону, с которой вы вступили в эти отношения. Представьте себе: вы пришли в магазин, даете продавцу деньги, а он говорит: \"Угадаете как меня зовут -- товар ваш!\" То-то будет весело!



И потом: верификация никак не задевает вашей конфиденциальности. Она (конфиденциальность) может быть прекрасно задета и без вашего ведома. Чтобы немного спустить вас на землю на этот счет, прошу сходить сюда: http://www.interweb.spb.ru/phone/



Найдете много знакомых имен. Я, между прочим, не просил этих господ публиковать данные о себе. Они сами... Так-то.

Quote:


On 2003-03-11 00:08, Nikita Kobrin wrote:

Quote:


On 2003-03-10 20:45, eCat_Erina wrote:

Если мои ФИО совпадут с ФИО в моем паспорте, то это еще ничего не говорит обо мне как о переводчике.





Речь-то не об этом, не о качестве. Речь идет о степени доверия.

Quote:


Да, Катя, не говорит, но аутсосер чувствует себя как-то спокойнее.

Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Верификация на ProZ.com


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »