Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2 3 4] >
АББревиатуры и переводчики
Thread poster: mk_lab
Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 19:40
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Я знал, что этот форум оправдает мои ожидания Dec 16, 2007

"моя прелесть".
Почему-то вот такая ассоциативная реакция возникла у меня тогда

("Властелина колец" как раз тогда выпустили, кажется. Который фильм)

Нет, он мужчина. Кстати, известная в определенных кругах личность. И действительно серьезный адвокат.

mk_lab wrote:

Roman Bulkiewicz wrote:
Е.Ч. - видимо, "Его Честь".

А если судья (не дай Бог) женщина... Тогда такая аббревиатура становится немного двусмысленной.


Думал, спросят, что такое "м.п." Не спросили.

А мы не постесняемся и спросим. Что-ж такое означает м.п.? Я теряюсь в догадках - от Малого Предприятия и Магистра Права - до Милого Парня


 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:40
English to Russian
+ ...
Известная проблема... Dec 17, 2007

TLA - Three Letter Acronym
XTLA - !!!???? - eXtended Three Letter Acronym

Причем если раньше в ТД (технической документации) требовалось приводить расшифровку сокращений, отличающихся от общепринятых, то сейчас "лепят как есть". Иногда приходишь к спецам, составлявшим документ, и спрашиваешь: что бы это значило?
А вместо ответа означенные спецы начинают оживленно спорить.
 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:40
English to Russian
+ ...
Читайте классиков! Dec 17, 2007

Roman Bulkiewicz wrote:

"моя прелесть".
...
("Властелина колец" как раз тогда выпустили, кажется. Который фильм)

mk_lab wrote:

Roman Bulkiewicz wrote:
Е.Ч. - видимо, "Его Честь".



Думал, спросят, что такое "м.п." Не спросили.

А мы не постесняемся и спросим. Что-ж такое означает м.п.? Я теряюсь в догадках - от Малого Предприятия и Магистра Права - до Милого Парня


Это еще Козьма Прутков писал: Мыслете и Покой! У него же стихи есть, посвященные МП: (цЕтата по памяти) "МП очерчены кружком"

[Редактировалось 2007-12-17 13:37]
 
Denis Kiselev
Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 19:40
English to Russian
+ ...
Off Dec 17, 2007

Roman Bulkiewicz wrote:

...один адвокат, он же судья какого-то третейского суда, подписался: "Е.Ч. [Такой-то]".
Е.Ч. - видимо, "Его Честь".



Это он Ван Зайчика обчитался. Там есть: драг. прер. еч - "драгоценный преждерожденный единочаятель". Среди друзей сокращается до просто "еч"...
 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:40
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Места печати Dec 17, 2007

Nikolai Muraviev wrote:
Это еще Козьма Прутков писал: "МП очерчены кружком"

Это точно - сам много раз видел
 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:40
English to Russian
+ ...
Может, пригодится кому... Dec 17, 2007

чтобы открыть тайну TLA и XTLA, см.

http://www.acronymfinder.com/
http://www.sokr.ru/
 
Vitali Stanisheuski
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:40
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
А я вот на остановке приклеенное объявление видел Dec 17, 2007

Сниму 2-к. кв., б. в/п ...

в общем, и т.д. Удивился так же, как автор данной ветки. В том только смысле, что зачем это все - поди не в газету пишешь, за лишние знаки денег не возьмут.

Наверное, люди экономят трудовую энергию своих рук - лень лишнюю букву написать.

�... See more
Сниму 2-к. кв., б. в/п ...

в общем, и т.д. Удивился так же, как автор данной ветки. В том только смысле, что зачем это все - поди не в газету пишешь, за лишние знаки денег не возьмут.

Наверное, люди экономят трудовую энергию своих рук - лень лишнюю букву написать.

Раз затронул темук лени, небольшое отступление (тоже о сокращениях)
Вот в чатах и аськах тоже:
- Всем прет!
- Как дела?
- Норм
- В вов ?
- Прям ща ?
- Да как-нить ...
- Хз
- ок

(но это не моя аудитория, не подумайте, так в локальной сети подобное подсмотрел) ▲ Collapse
 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:40
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
А сколько таких тайн... Dec 17, 2007

Nikolai Muraviev wrote:
Ой, мама дорогая, а сколько таких тайн хранят аббревиатуры, друг Горацио, неведомо и нашим мудрецам...
 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:40
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
темук Dec 17, 2007

Vitali Stanisheuski wrote:
Раз затронул темук лени,

Виталий, спасибо за новое слово!
Очень красивое! (кроме шуток).
У меня тоже порой клавиатура выдает такие вещи, которые я бы и не придумал НИКОГДА)
 
Blithe
Blithe
Local time: 12:40
Russian
+ ...
про Её Честь :) Dec 17, 2007

mk_lab wrote:

Roman Bulkiewicz wrote:
Е.Ч. - видимо, "Его Честь".

А если судья (не дай Бог) женщина... Тогда такая аббревиатура становится немного двусмысленной.



Если судья женщина, то тогда Е.Ч. - Её Честь, ничего двусмысленного. Только вот почему в третьем лице о себе, почему не М.Ч. (Моя Честь)?

По теме непонятных аббревиатур вспомнился рекламный ролик, где действующие лица переговариваются аббревиатурами под СМСки, а внизу даются титры. Например, LMA (leave me alone), МYОВ (mind your own business), KIO (knock it off).
 
Vitali Stanisheuski
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:40
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
очепятки-с Dec 17, 2007

mk_lab wrote:

Vitali Stanisheuski wrote:
Раз затронул темук лени,

Виталий, спасибо за новое слово!
Очень красивое! (кроме шуток).
У меня тоже порой клавиатура выдает такие вещи, которые я бы и не придумал НИКОГДА)



мда, мне тоже понравилось....
это ж не клавиатура, это родные любимые пальцы спешат все-куда-то

очепятку оставлю для истории, а то неясна будет нить беседы
 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:40
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
WOW Dec 17, 2007

Blithe wrote:

mk_lab wrote:

Roman Bulkiewicz wrote:
Е.Ч. - видимо, "Его Честь".

А если судья (не дай Бог) женщина... Тогда такая аббревиатура становится немного двусмысленной.



Если судья женщина, то тогда Е.Ч. - Её Честь, ничего двусмысленного. Только вот почему в третьем лице о себе, почему не М.Ч. (Моя Честь)?

По теме непонятных аббревиатур вспомнился рекламный ролик, где действующие лица переговариваются аббревиатурами под СМСки, а внизу даются титры. Например, LMA (leave me alone), МYОВ (mind your own business), KIO (knock it off).


 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:40
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
ЕЁЧАТПБ Dec 17, 2007

Blithe wrote:
Если судья женщина, то тогда Е.Ч. - Её Честь, ничего двусмысленного.

Её честь а также прочие благодеяния
 
Vitali Stanisheuski
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:40
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
вопрос на засыпку Dec 17, 2007

кто знает, что такое ППРБ?

братья-белорусы, прошу не подсказывать
 
Yuri Smirnov
Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 19:40
English to Belarusian
+ ...
Счас модераторы подскажут Dec 17, 2007

Vitali Stanisheuski wrote:

братья-белорусы, прошу не подсказывать


Счас модераторы подскажут.
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

АББревиатуры и переводчики


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »