| Pages in topic: < [1 2 3 4] | Как правильно? Thread poster: boostrer
|
|---|
boostrer 
United States
Local time: 09:15
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | 2Николай Муравьев | Jan 11, 2009 |
Эти советы мне давали полгода назад . Я им тогда последовал. Однако сейчас пришел к выводу, что это ошибка - потому и вернулся к этой теме, см. мой предыдущий пост в этой теме. С заглавной Вы пишется в анкетах (см.Розенталь), поскольку там даются указания конкретному лицу. Аналогичная ситуация в тестах. Так что, как мне кажется, в инструкциях к тесту следует писать Вы.
| | | | | Если инструкция адресована лично | Jan 11, 2009 |
boostrer wrote:
...конкретному лицу. Аналогичная ситуация в тестах. Так что, как мне кажется, в инструкциях к тесту следует писать "Вы".
...то да, с большой. А если просто "уважаемому тестируемому" - то с маленькой буквы.
| | | | boostrer
United States
Local time: 09:15
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
А кому адресована анкета?
| | | | | Ну, например, могут раздавать на улице. | Jan 11, 2009 |
boostrer wrote:
А кому адресована анкета?
Формально "лично каждому", но по сути - анониму.
(см. Воннегута: "Вход воспрещен - именно тебе!")
Если в анкете НЕ написано: "Уважаемый имрек!", то _нужно писать_ "вы" с маленькой буквы. Если есть личное обращение ("Уважаемый Имярек Имярекович! Просим заполнить анкету"), то нужно писать "Вы" с большой буквы.
Написание "Вы" с большой буквы подразумевает, что обращающийся знаком лично с адресатом или определенно знает, кому пишет.
Так, если письмо начинается "Уважаемый Иван Иваныч", то пожелание здоровья - "Вам и деткам Вашим".
А если просто "заполняющим анкету", то "вы" должно быть с маленькой буквы. А еще лучше - построить фразу так, чтобы не использовать личного местоимения. ("Прежде чем заполнить анкету, ознакомьтесь с правилами").
[Редактировалось 2009-01-11 10:32 GMT]
| | |
|
|
|
boostrer
United States
Local time: 09:15
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Давайте прекратим эту бесполезную дискуссию. Анкета - Вы (правило), интернет - вы (ответ ин-та Русского языка Яндексу). Тест в смысле отношений сторон аналогичен анкете. В моем посте, отрывшем заново эту ветку, я предложил правило, которое кажется мне более-менее универсальным. Возможно, оно ошибочно, но, как мне представляется, Ваши рассуждения слишком общие и не во всем согласуются с существующими нормами.
[Edited at 2009-01-11 10:58 GMT]
| | | | | Да Бога ради! | Jan 11, 2009 |
boostrer wrote:
Давайте прекратим эту бесполезную дискуссию.
...Ваши рассуждения слишком общие и не во всем согласуются с существующими нормами.
[Edited at 2009-01-11 10:58 GMT]
А то, не ровен час, договоримся до чего нибудь...
Пожалуй, соглашусь с Вами. В случае анкет допускается писать "Вы" с большой буквы.
http://www.retro-tyr.ru/servis/you.htm
http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88
[Редактировалось 2009-01-11 12:29 GMT]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Как правильно? No recent translation news about Russian Federation. |
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
