Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Wanted: Лица
Thread poster: Natalia Bearden

Natalia Bearden
Local time: 14:21
English to Russian
+ ...
Dec 29, 2001

Dear ALL!



Представляться, наверное, уже поздно, поскольку со многими встречались уже на KudoZ. Форум я открыла для себя только недавно, и, несмотря на обилие разнообразнейшей интересной информации, one thing is missing! Так хочется видеть ЛИЦА тех, с кем общаешься. Пожалуйста, если можно, подгрузите фотографии к своим резюме на ProZ! Возможно, конечно, существуют какие-то причины, по которым это для вас лично невозможно/нежелательно, и я просто чего-то недопонимаю...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Rusinterp  Identity Verified
Member (2003)
English to Russian
+ ...
С лица не воду пить... Dec 31, 2001

Наталия, Вам хорошо - у Вас такое лицо красивое! А может, остальные стесняются, или, может, у них цифрового фотоаппарата нет...

С Новым Годом Вас!


Direct link Reply with quote
 

Natalia Bearden
Local time: 14:21
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Краснею от смущения, но продолжаю гнуть свое Dec 31, 2001

Александра, помилуйте, ну никак я не могу поверить, чтобы умные интеллигентные лица были непривлекательны! (Уж простите за штамп, но я на самом деле абсолютно, на 200 процентов, в это верю.) Даже с точки зрения потенциального клиента - добавляет очков, поскольку - более personal and trustworthy (пусть и на подсознательном уровне).



Что касается проблем технических... Ну хотите - пришлите мне фото (с возвратом ), я отсканирую-отретуширую и буду Вам предоставлять на одобрямс, пока Вам не понравится (или не надоест ) Серьезно! (Ох, клянчу, как ребенок Сникерс...) Предложение распространяется на ВСЕХ желающих!



О, еще вариант: можно - как на альбоме БГ - одни глаза, которые - зеркало и прочая; вот уж проблем не должно возникнуть!



PS: За комплимент моей фотке - исключительно признательна, было ужасно приятно! Однако тут \"в чужом глазу (далее - по тексту)\" работает с точностью до наоборот, и я прошла через массу сомнений и метаний, прежде чем решилась \"показаться на людях\". Оказалось вот - не так и страшно



С Новым Годом всех! В качестве маленького подарка позвольте обратить ваше внимание на Dialectizer (http://rinkworks.com/dialect/). Иногда очень помогает прогнать через него какую-нибудь заумь переводимую и глупо похихикать над результатом. Расслабляет
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
xxxH.A.
English to Russian
+ ...
Dec 31, 2001



[ This Message was edited by: on 2002-02-04 23:34 ]


Direct link Reply with quote
 
DR. RICHARD BAVRY
Spanish to English
+ ...
Jan 1, 2002

[quote]

On 2001-12-31 19:50, Hafiza wrote:

Quote:


On 2001-12-29 20:03, nbearden wrote:

Возможно, конечно, существуют какие-то причины, по которым это для вас лично невозможно/нежелательно, и я просто чего-то недопонимаю...





Suffice it to say that I am the \"most wanted\" and the most \"unphotographable\", along with the most \"unforgettable\"...it is regrettable! I also suffer from photophobia..brings on classic migraine. But my gif ain\'t bad!

[ This Message was edited by: on 2002-01-01 04:21 ]

Direct link Reply with quote
 

Natalia Bearden
Local time: 14:21
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
клянчу и конючу (continued) Jan 1, 2002

\"...в моем доме все приборы появляются для того, чтобы не работать или работать по очереди...\"



I hear you Hafiza. Must be a case of that animal magnetism of yours . As for the photo - somebody must be carrying it in his wallet for bragging purposes. You just HAVE to share it with us now!



To Richard: your rhyming is impeccable, the gif festive, migraines unfortunate, phobia curable... But now I defy thee to give a proof thy words were not misleading, and show thy face!..


Direct link Reply with quote
 

Natalia Bearden
Local time: 14:21
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо всем новым ЛИЧНОСТЯМ (производное от ЛИЦО) Jan 1, 2002

Вот недавно появились новые (для меня, по крайней мере) фото: Mary, Gary, Сабина, Андрей, да и Милана не так давно, по-моему, показалась. Ну ведь приятно же как! Здравствуйте, дорогие мои коллеги! Рада вас всех ВИДЕТЬ

Direct link Reply with quote
 
xxxH.A.
English to Russian
+ ...
Jan 1, 2002

Quote:


On 2002-01-01 04:22, nbearden wrote:

To Richard: your rhyming is impeccable, the gif festive, migraines unfortunate, phobia curable... But now I defy thee to give a proof thy words were not misleading, and show thy face!..





Рич, она нас переплюнула...

Direct link Reply with quote
 

Natalia Bearden
Local time: 14:21
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Вот и довелось поторжествовать полторы секунды... Jan 1, 2002

...пока Рич не ответил одой



А вообще, цитируя Олега, \"я еще на гитаре петь умею...\" Честно-честно!


Direct link Reply with quote
 

Mary Maksimova
Local time: 01:21
English to Russian
Давайте знакомиться! Jan 1, 2002

Здравствуйте, Наталья и ALL!



Я тоже очень рада всех видеть и читать ваши ответы.

Наталья, мне приятно, что вы обратили внимание и на мое фото. На самом деле, не только моя фотография появилась недавно, но и я сама не так давно открыла для себя этот сайт (все никак не доделаю до конца свой профайл).



Должна добавить, что по фотографиям или картинкам быстрее начинаешь ориентироваться, кто есть кто (лица проще и быстрее запомнить, чем имена). Кроме того, по фотографии сразу узнаешь отвечающего, еще даже еще не читая саму страницу. Мне это понравилось, поэтому и я постаралась первым делом подключить фото.



А что касается всяких картинок и фото животных, то сейчас я и к ним отношусь вполне нормально и спокойно. Но т.к. я все-таки недавно пришла на этот сайт, я еще слегка помню свои первые ощущения какого-то удивления от некоторых из них. Я ни в коей мере не хочу никого обидеть, я просто поделюсь: мне показалось несколько странным, что на таком сайте, где собрались такие серьезные люди, pro в своей области, и в общем-то совсем не для развлечения, а для работы и т.п., кто-то из них скрывается иногда за несколько детскими, иногда за смешными \"масками\". Какая-то мысль у меня проскользнула типа \"а серьезно ли тут помогают, обсуждают и т.д., или балуются больше?\". Естественно, это в первый момент все было (и быстро прошло), но я просто думаю: есть ведь такая вероятность, что и у кого-то другого, забредшего сюда по нужде, могут такие же мысли возникнуть о некоторой несерьезности происходящего...





Direct link Reply with quote
 

Natalia Bearden
Local time: 14:21
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ура! В нашем полку прибыло! Jan 2, 2002

Спасибо за поддержку, Mary, и полностью согласна со всеми приведенными доводами. Кстати, можно спросить: по-русски вы - Мария? Маша? а то клавиатуру кажный раз переключать лениво Кстати # 2: если можно, я - НаталИя, коль уж кто-то решил полностью величать. Я понимаю, разницу под микроскопом не разглядеть, но у нас в классе (ах, школьные годы чудесные...) было то ли семь, то ли девять Наташ, а Наталия из них - я одна; какой-никакой, а повод для гордости Кроме того, у нас тут уже есть Натали, Наташа (AmusedNath вроде бы не возражала), так что полезно еще и в целях избежания путаницы.

Direct link Reply with quote
 

Mary Maksimova
Local time: 01:21
English to Russian
Имена Jan 3, 2002

\"Наталия\" действительно гораздо реже встречается, чем Наталья (взять хотя бы мою маму - она тоже Наталья).

А вот Марусь не было тут еще? Тогда пусть я буду - Маруся. )) А вообще-то мне все равно, как меня здесь будут называть, лишь бы ясно было, что это обо мне (надеюсь, плохо не назовете ). Mary-Мэри-Мария-Маша-...


Direct link Reply with quote
 
Sabina Norderhaug
English to Russian
+ ...
Есть еще и такое решение... Jan 3, 2002

Quote:


On 2001-12-29 20:03, nbearden wrote:

Так хочется видеть ЛИЦА тех, с кем общаешься.





Именно по этой причине многие фидошные форумы и имеют отдельные сайты с фотоальбомами. Вот например мои альбомы жен и детей группы russian.z1 на www.fotki.com/nsabina



Здесь на proz фотографии мелкие, к ним требования, человеку неискушенному в этом всем, просто не хочется возиться.



Если будут желающие прислать фото можно сделать аналогичный альбом для Russian.Proz.com community. Ответят мне на этот постинг как минимум 3 человека, создам альбом - а там останется только всем слать мне фото по email-у



Cабина

Direct link Reply with quote
 
Dante1
English
:-) Jan 26, 2002

Женщины наводят уют в доме .

Direct link Reply with quote
 
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 01:21
English to Russian
+ ...
Are you a pro, duh...uh...? Feb 4, 2002

Всем привет!

Registeh now! Doihh, COOL!

НаталИя, не пробовали прогнать через диалектайзер наш любимый ПроЗ? Очень весело видеть привычные фразы в такой интерпретации)))

Это хорошо, когда женщины порядок наводят, особенно когда по делу)))

Сабина, у меня куча фоток, в том числе и \"в процессе\" - в наушниках, на сцене и пр. Полностью поддерживаю идею создания альбома!

Куда слать? И какие требования по размерам, а то у меня большие очень - метров по 15-20, но ради такого случая могу специально поменьше сделать, не проблема.

Очень, кстати, порадовал тот факт, что русский форум - самый активный. Ну а что наши женщины - самые красивые (и умные!) - в этом я и не сомневался!

Lucky translashun!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wanted: Лица

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs