https://www.proz.com/forum/russian/9296-%C2%EE%EF%F0%EE%F1_%EA_%EA%EE%EB%EB%E5%E3%E0%EC_%E8%E7_%C3%E5%F0%EC%E0%ED%E8%E8_%D4%F0%E0%ED%F6%E8%E8_%E8_%C8%F2%E0%EB%E8%E8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Вопрос к коллегам из Германии, Франции и Италии
Thread poster: Araksia Sarkisian
Araksia Sarkisian
Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 22:02
Armenian to Polish
+ ...
Mar 10, 2003

Помогите, пожалуйста, найти статистические данные ( с вев-сайтов, наверное) крупнейших распространителей прессы в Ваших странах.

Я недавно поросила итальянских коллег, очень мило и оперативно откликнулись, покопалась в материалах, но статданных маловато для суръезно... See more
Помогите, пожалуйста, найти статистические данные ( с вев-сайтов, наверное) крупнейших распространителей прессы в Ваших странах.

Я недавно поросила итальянских коллег, очень мило и оперативно откликнулись, покопалась в материалах, но статданных маловато для суръезного анализа.



Буду очень признательна Вам всем за какой-либо отклик на этот крик души...



Кстати, как лучше перевести слово: distributor?



Дистрибютор...или распространитель?...

Пишут некоторые так, другие иначе.

Как правильнее? ▲ Collapse
 
Vera Fluhr (X)
Vera Fluhr (X)  Identity Verified
Local time: 22:02
English to Russian
+ ...
Араксия, какие статистические данные? о чем ?Я не поняла. Уточните Mar 10, 2003

Насчет \"дистрибьютора\" могу дать ар-ригинальнейший ответ: все зависит от контекста.)))



Слово многозначное, и может означать очень много всего.

Например, у нас во Франции так называются банкоматы.
 
Steffen Pollex (X)
Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 22:02
English to German
+ ...
Полностью согласен: в чем суть вопроса??!! Mar 11, 2003

Quote:


On 2003-03-10 22:26, Vera Fluhr wrote:

Насчет \"дистрибьютора\" могу дать ар-ригинальнейший ответ: все зависит от контекста.)))



Слово многозначное, и может означать очень много всего.

Например, у нас во Франции так называются банкоматы.
 
Araksia Sarkisian
Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 22:02
Armenian to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо за отклики!....Суть в цифрах: Mar 11, 2003

Какие самые крупные фирмы по распространению прессы, сколько их в стране, какой оборот у них, сколько киосков по продаже прессы они обслуживают, или в крупных торговых центрах -сколько у них своих пунктов продажи, какие наименования (названия и тираж)распространяют?

... See more
Какие самые крупные фирмы по распространению прессы, сколько их в стране, какой оборот у них, сколько киосков по продаже прессы они обслуживают, или в крупных торговых центрах -сколько у них своих пунктов продажи, какие наименования (названия и тираж)распространяют?



Вот примерно круг вопросов, которые меня интересуют и я хотела бы уточнить с ними.

Те материалы, которые у меня под рукой (для перевода) изобилуют такими ошибками, что мне необходимо переделать, отредактировать и т.д.



Вот так...



Буду признательна за контакт with the right person from the proper company...







 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Вопрос к коллегам из Германии, Франции и Италии


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »