Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >
Что за день? :)
Thread poster: Kirill Semenov
Vents Villers
Vents Villers  Identity Verified
Local time: 10:58
English to Latvian
+ ...
To Montefiore: Mar 16, 2003

Quote:


А к конъяку у меня аллергия - однажды, будучи в Риге (ха-ха)nо pun intended...


A Vi casto v Rige bivaete ??? ))
 
Oleg Rudavin
Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:58
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
О размахивании руками Mar 16, 2003

Уважаемые коллеги,



Когда количество активных членов сайта исчислялось десятками, было спокойнее. В большом общежитии неизбежны трения просто потому, что даже профессиональные лингвисты не всегда могут найти общий язык и понять друг друга.



Мы разны... See more
Уважаемые коллеги,



Когда количество активных членов сайта исчислялось десятками, было спокойнее. В большом общежитии неизбежны трения просто потому, что даже профессиональные лингвисты не всегда могут найти общий язык и понять друг друга.



Мы разные. Мы часто пребываем не в самом лучшем настроении. В конце концов, мы ведем себя в соответствие с нашими собственными понятиями о том, что правильно и неправильно, хорошо или плохо.



Но позвольте напомнить, что здесь, на сайте, при значительной степени свободы существуют и определенные ограничения.



Да, нам нужны правила (которые сейчас разрабатываются) поведения членов, модераторов, правила пользования КудоЗом, форумами и т.д. Никто не может «нарушать» правила, которых не существует – и, тем не менее, мы время от времени сталкиваемся с обвинениями в нарушениях.



Один телеведущий, ныне погибший, произнес однажды фразу, которая мне очень понравилась: «Моя свобода размахивать руками заканчивается там, где начинается нос соседа».



Так вот, с моей точки зрения, это должно быть общим правилом поведения на сайте; и единственное исключение – это когда нос соседа оказывается там, куда его совать не положено.



Отсюда просьба: уважаемые коллеги! Пожалуйста, соизмеряйте свои реплики и комментарии со степенью развитости чувства юмора своих же товарищей. Соизмеряйте количество задаваемых вопросов в КудоЗе со степенью терпеливости коллег. Соизмеряйте прямоту ответа с чувствительностью психики других людей. Особенно когда вы недовольны тем, что аскер выбрал не ваш правильный ответ на вопрос; а другой, далекий, на ваш взгляд, от истины; тем, что работа досталась не вам, а кому-то другому, менее подходящему для ее выполнения; тем, что ____________ (нужное вписать).



Удачи!

Олег



P.S. Отправляю сообщение в обе темы, потому что направление наши постинги приняли своеобразное

▲ Collapse
 
sergey (X)
sergey (X)
Local time: 08:58
Russian to English
+ ...
the best professionalism possible Mar 16, 2003

shouldn\'t it be - the highest level of professionalism possible or the best professional person we have?

and is there slightly worse professionalism, but still professionalism? like икра первого, второго или уже третьего сорта?



\"in the beginner\'s mind

there are many possibilities,

in the expert\'s mind there are a few.\"

shunryu suzuki \'zen mind, beginner\'s mind\'
 
Libero_Lang_Lab
Libero_Lang_Lab  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:58
Russian to English
+ ...
Point of principle Mar 16, 2003

I cannot claim to entirely understand what has gone on here. Unless Vera has been blatently offensive and I haven\'t seen it, Montefiore is essentially correct in saying that I have probably earned pariah status more than she has....



Personally I find it incredibly annoying when people, as Vera does more than anyone else, provide answers to questions that they patently have not a clue about. That\'s irksome, and unprofessional even, but it\'s not a crime. And it is far too w... See more
I cannot claim to entirely understand what has gone on here. Unless Vera has been blatently offensive and I haven\'t seen it, Montefiore is essentially correct in saying that I have probably earned pariah status more than she has....



Personally I find it incredibly annoying when people, as Vera does more than anyone else, provide answers to questions that they patently have not a clue about. That\'s irksome, and unprofessional even, but it\'s not a crime. And it is far too widespread an occurrence on Proz to start making it a punishable offence. I have vowed, against my natural tendencies, which many of you know to be juvinile and mischievous, to simply bite my tongue in such cases and ignore them in future. Well, I\'m going to do my best. If of course, I\'m not banned first.



In the meantime I think, again unless there is something that I\'m not aware of, Vera should have her powers reinstated.



Dan ▲ Collapse
 
Uldis Liepkalns
Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 10:58
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Svobodu Verochke 2 Mar 16, 2003

Quote:


On 2003-03-16 08:51, Ingemaars wrote:

Neumeju dlinno i krasivo viskazatsja, no na 100% podderzivaju mnenie svenska i mnogih drugih - Vera nasha vseobscaja ljubimca i daze, esli cto - to cutocku ne tak... Davaitje zitj druzno ))





Polnostju soglasen s Ingemarom. I voobsche, ja vsjo eto gdje-to uzje vidjel... aaaa, \"kto jel iz mojevo bljudjec... See more
Quote:


On 2003-03-16 08:51, Ingemaars wrote:

Neumeju dlinno i krasivo viskazatsja, no na 100% podderzivaju mnenie svenska i mnogih drugih - Vera nasha vseobscaja ljubimca i daze, esli cto - to cutocku ne tak... Davaitje zitj druzno ))





Polnostju soglasen s Ingemarom. I voobsche, ja vsjo eto gdje-to uzje vidjel... aaaa, \"kto jel iz mojevo bljudjecha?\"
[addsig] ▲ Collapse
 
Araksia Sarkisian
Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 09:58
Armenian to Polish
+ ...
Вам с тремя *** или марочного ? Mar 16, 2003

А в остальном...согласна! За наше и ваше (психическое) здоровье!...))

Quote:


On 2003-03-14 20:59, Nikon wrote:

Чего хотелось бы:

1. Чтобы здесь было тихо, как в библиотеке - одна только рабочая обстановка, и никто бы не кричал.... See more
А в остальном...согласна! За наше и ваше (психическое) здоровье!...))

Quote:


On 2003-03-14 20:59, Nikon wrote:

Чего хотелось бы:

1. Чтобы здесь было тихо, как в библиотеке - одна только рабочая обстановка, и никто бы не кричал.

2. Коньячку, немножко

2. Чтобы включили Веру.

3. Чтобы никто не уходил.

4. Коньячку, еще немножко

5. Чтоб никто ни на кого не обижался

6. Еще коньячку

7. Коньячку

8. ...ячку

9. .....ку

10......



▲ Collapse
 
Mark Vaintroub
Mark Vaintroub  Identity Verified
Canada
Local time: 03:58
English to Russian
+ ...
Просто вот подумалось... (ох как это редко со мной стало случаться...) :-)) Mar 16, 2003

То, что человека отключили, это, конечно, несколько того... через край. Как это у Высоцкого? \"А что очки товарищу разбили, так то портвейном усугубили...\" Человеку могли, как в \"те времена далекие, уже почти былинные\" (опять же Владимир Семенович), поставить на вид, объявить выго... See more
То, что человека отключили, это, конечно, несколько того... через край. Как это у Высоцкого? \"А что очки товарищу разбили, так то портвейном усугубили...\" Человеку могли, как в \"те времена далекие, уже почти былинные\" (опять же Владимир Семенович), поставить на вид, объявить выговор, потом строгий выговор, потом с занесением в учетную карточку, потом пригласить на заседание совета отряда, совета дружины и т. д. И только потом, если человек не внял голосу коллективного разума, после \"101 последнего китайского предупреждения\", привести приговор в исполнение.



Хотел дальше столько всего написать. Даже практически написал. А потом все стер, потому что вдруг вспомнил несколько строк моего наилюбимейшего поэта:

________________________

Лошадь сказала, взглянув на верблюда:

\"Какая гигантская лошадь-ублюдок\".

Верблюд же вскричал: \"Да лошадь разве ты?!

Ты просто-напросто - верблюд недоразвитый\".

И знал лишь бог седобородый,

что это - животные разной породы.

_________________________

И еще...





....Лишь один я

голос свой не вмешивал в вой ему.

Подошел

и вижу

глаза лошадиные...



Улица опрокинулась,

течет по-своему...



Подошел и вижу -

За каплищей каплища

по морде катится,

прячется в шерсти...



И какая-то общая

звериная тоска

плеща вылилась из меня

и расплылась в шелесте.

\"Лошадь, не надо.

Лошадь, слушайте -

чего вы думаете, что вы сих плоше?

Деточка,

все мы немножко лошади,

каждый из нас по-своему лошадь\".



Вот так. Все мы немного лошади... ▲ Collapse
 
gianfranco
gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 04:58
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Please, be patient for the solution of this issue Mar 16, 2003

Dear colleagues,



I do not speak Russian and I have followed the events only from the discussions that we have held amongst moderators.

Natalia has reported her version of the events and 4 more Russian speaking moderators have contributed to the discussion, for the benefit of all of us not Russian speakers.



I only wish to say that Henry is aware of this issue, he has written personally to Vera and he is waiting for her answer.

He may h... See more
Dear colleagues,



I do not speak Russian and I have followed the events only from the discussions that we have held amongst moderators.

Natalia has reported her version of the events and 4 more Russian speaking moderators have contributed to the discussion, for the benefit of all of us not Russian speakers.



I only wish to say that Henry is aware of this issue, he has written personally to Vera and he is waiting for her answer.

He may have already received an answer but I\'ve not been in touch with Henry all weekend, he has a family and many other issues to take care of, but he is definitely working on this issue too.



The matter about Vera is now in his hands and he may consult with one or more moderators/members as he will deem necessary.



I\'m posting here just to let you know that the issue is not forgotten but it may take a few days to be clarified.

Please be patient and you will receive the appropriate communication.



Vera, if you wish to contact me about the VID and the PNS (ProZ Native Speaker) scheme, their implementation or any other information about the new features, please do not hesitate to contact me and I will try to help to the best of my knowledge.



Thank you in advance to all for your cooperation

Gianfranco Manca

Moderators coordinator

 ▲ Collapse
 
alszeg
alszeg  Identity Verified
Local time: 09:58
Bosnian to English
+ ...
Kopf hoch, liebe Vera Mar 16, 2003

Редко бываю на этом форуме, но вот случайно заглянула и прочитала эту дискуссию. Не могу остаться безразличной и хочу присоединиться к мнению Svenska, Ingemaars, Uldis и всех других, у кого эта навязанная Вере „ссылка“ вызывает, мягко сказать, удивление. Солидарна с Верой, не могу пре�... See more
Редко бываю на этом форуме, но вот случайно заглянула и прочитала эту дискуссию. Не могу остаться безразличной и хочу присоединиться к мнению Svenska, Ingemaars, Uldis и всех других, у кого эта навязанная Вере „ссылка“ вызывает, мягко сказать, удивление. Солидарна с Верой, не могу представить себе этот сайт без нее и того колорита, который она ему придает и надеюсь, что этот неприятный эпизод как можно быстрее завершится.



Привет всем из Берлина!



Dagnija Berger



[ This Message was edited by:alszegon2003-03-17 02:34] ▲ Collapse
 
Libero_Lang_Lab
Libero_Lang_Lab  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:58
Russian to English
+ ...
A pictoral history lesson Mar 17, 2003

In case there any confusion remains as to definitions of fascism, which seem to have been used somewhat loosely in certain quarters, perhaps the following pictoral study aid will help clear things up...



http://www.proz.com/pro/4490



Do... See more
In case there any confusion remains as to definitions of fascism, which seem to have been used somewhat loosely in certain quarters, perhaps the following pictoral study aid will help clear things up...



http://www.proz.com/pro/4490



Does not equal:

http://www.hitler.org/

or

http://www.gvn.net/~lowe/mussolini/1.htm



Aside from the fact that ProZ 4490 has not expressed any interest in arian supremacy, or international hegemony, and has not, to my knowledge committed any acts which could be deemed as crimes against humanity, she also displays a distinct absence of facial hair above the upper lip.





And here endeth the lesson.







[ This Message was edited by:The Tautologiston2003-03-17 18:08]



[ This Message was edited by:The Tautologiston2003-03-17 18:26]



[ This Message was edited by:The Tautologiston2003-03-17 19:09]

[ This Message was edited by: The Tautologist on 2003-03-17 19:18] ▲ Collapse
 
Montefiore
Montefiore  Identity Verified
United States
Local time: 00:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Понимая буквально Дэна... Mar 17, 2003

Dan, I am sure you understand perfectly well that the word \"fascism\" has been used metaphorically. I have trouble believing that you don\'t \"get\" the metaphorical meaning, nor the emotional nature of the response. It is rather harsh to judge someone on the basis of a single utterance. And I thought you were against taking everything literally And I thought you were against pedantic approach (just look at how much work you\'ve done digging out ... See more
Dan, I am sure you understand perfectly well that the word \"fascism\" has been used metaphorically. I have trouble believing that you don\'t \"get\" the metaphorical meaning, nor the emotional nature of the response. It is rather harsh to judge someone on the basis of a single utterance. And I thought you were against taking everything literally And I thought you were against pedantic approach (just look at how much work you\'ve done digging out all those sites to prove your point Again, we are all such walking paradoxes Or, is it paradoxi? ▲ Collapse
 
avenger
avenger
English to Russian
+ ...
Huh? Mar 18, 2003

Quote:


On 2003-03-17 20:52, Montefiore wrote:

Dan, I am sure you understand perfectly well that the word \"fascism\" has been used metaphorically. I have trouble believing that you don\'t \"get\" the metaphorical meaning, nor the emotional nature of the response. It is rather harsh to judge someone on the basis of a single utterance. And I thought you were against taking everything literally... See more
Quote:


On 2003-03-17 20:52, Montefiore wrote:

Dan, I am sure you understand perfectly well that the word \"fascism\" has been used metaphorically. I have trouble believing that you don\'t \"get\" the metaphorical meaning, nor the emotional nature of the response. It is rather harsh to judge someone on the basis of a single utterance. And I thought you were against taking everything literally And I thought you were against pedantic approach (just look at how much work you\'ve done digging out all those sites to prove your point Again, we are all such walking paradoxes Or, is it paradoxi?





What\'s the point you are defending. And please switch back to RUssian - your \"native\" English is extremely ambiguous. ▲ Collapse
 
Libero_Lang_Lab
Libero_Lang_Lab  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:58
Russian to English
+ ...
My point, Montefiore... Mar 18, 2003

... pedantic as it may be, is that the word fascism is wholly inappropriate and an insult to those who have really suffered its consequences. If all that the person in question has to get worked up and emotional about is this website, then her life is indeed a lucky one...



Fascism has no metaphorical meaning.



As for \"all that digging\" - it took me 2.04 minutes to find those pictures - isn\'t the internet wonderful? I might have spent the same amount of... See more
... pedantic as it may be, is that the word fascism is wholly inappropriate and an insult to those who have really suffered its consequences. If all that the person in question has to get worked up and emotional about is this website, then her life is indeed a lucky one...



Fascism has no metaphorical meaning.



As for \"all that digging\" - it took me 2.04 minutes to find those pictures - isn\'t the internet wonderful? I might have spent the same amount of time picking my nose or scratching my backside. I\'ve really not had to waste any time, so don\'t worry about that



[ This Message was edited by: The Tautologist on 2003-03-18 13:26]



[ This Message was edited by: The Tautologist on 2003-03-18 14:15]



[ This Message was edited by: The Tautologist on 2003-03-18 14:17]

[ This Message was edited by: The Tautologist on 2003-03-18 16:36] ▲ Collapse
 
xeni (X)
xeni (X)
English to Russian
+ ...
Как насчет этикета? Mar 18, 2003

Quote:


On 2003-03-18 03:21, avenger wrote:

What\'s the point you are defending. And please switch back to RUssian - your \"native\" English is extremely ambiguous.





Вы можете не соглашаться с чьим-то мнением -это Ваше право. А вот делая грубые (и, господи прости, глупые) замечания в чей-то адре�... See more
Quote:


On 2003-03-18 03:21, avenger wrote:

What\'s the point you are defending. And please switch back to RUssian - your \"native\" English is extremely ambiguous.





Вы можете не соглашаться с чьим-то мнением -это Ваше право. А вот делая грубые (и, господи прости, глупые) замечания в чей-то адрес, Вы нарушаете правила поведения на данном сайте. И меня вот спровоцировали нарушить - за что приношу модераторам свои извинения. Наверное, не надо отвечать на грубость грубостью, но это очень трудно.

Все из того же любимого мною Грэма Грина: \"Это мой идеал, я к нему стремлюсь, но я его еще не достиг\"

[ This Message was edited by: xenos on 2003-03-19 04:45] ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
И снова встает вопрос... Mar 18, 2003

...о неуловимой границе между свободой слова и...



Закрыть эту тему? Или как?
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Что за день? :)


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »