Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off-topic: Требуется помощь коллег-москвичей
Thread poster: erika rubinstein

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 17:30
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Jan 17, 2008

Ув. коллеги!
Я в феврале приезжаю переводить в Москву, но еду отдельно от делегации. Прилетаю в аэропорт Внуково. Существует ли общественный транспорт (автобус), который едет оттуда в центр. Сколько это стоит? Можно ли в аэропорту поменять деньги на рубли?
Я была в Москве в последний раз в 1990 году.

Заранее спасибо,
Эрика


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 17:30
English to German
+ ...
Посмотрите здесь Jan 17, 2008

http://vnukovo-airport.ru/

"Пассажиры могут добраться в аэропорт по трем шоссе - Киевскому, Минскому и Боровскому, и скоростной железнодорожной магистрали, соединяющей Внуково с Киевским вокзалом Москвы. Скоростные электропоезда повышенной комфортности, отправляющиеся с Киевского вокзала, за 35 минут доставляют пассажиров непосредственно к авиатерминалам, где в августе 2005 года была открыта первая в стране подземная железнодорожная платформа."

Там есть лики к дальнейшей информации по поводу электричек и ж/д.


А разве Вас не встретят? Или хотя бы заплатят за такси в город?

Сами члены делегации, никак, будут ночевать в Балчуге? А на приезд переводчика у них денег нет?

Вот тебе отношение к человеку...

Конечно, во Внуково и деньги поменять можно.

А зачем, когда есть банкоматы?

Внуково - Московский аэропорт 21 века.

Не волнуйтесь - все будет нормально.



[Edited at 2008-01-17 21:15]


Direct link Reply with quote
 

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:30
Member (2007)
English to Russian
Электричка Jan 17, 2008

От Внуково до Киевского вокзала ходит экспресс-электричка (без остановок), примерно раз в час, стоит 100 рублей (примерно 3 евро), идет 40 минут - расписание на http://www.tutu.ru/rasp.php?st1=77103&st2=16503

Еще в приницпе должен ходить "Икарус" (автобус), но инфы по нему у меня нет

[Редактировалось 2008-01-17 21:12]


Direct link Reply with quote
 

Valery Afanasiev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:30
English to Russian
+ ...
Легко :) Jan 17, 2008

Внуково, наверное, самый приличный из московских аэропортов. Прилетите - не узнаете

Проезд см. тут: http://www.vnukovo.ru/rus/for-passengers/schem/arrive/

Деньги обменять без проблем, имхо, лучше в банкомате снять с карточки сколько там нужно на первое время рублей, т.к., имхо, в обменных пунктах ( там их несколько, в т.ч. прямо у выхода из терминала) курс грабительский (как и во всех аэропортах, впрочем).

Ехать в Москву рекомендую электричкой.


Direct link Reply with quote
 
Blithe
Local time: 11:30
Russian
+ ...
автобусы есть Jan 17, 2008

От аэропорта Внуково до м.Юго-Западная есть автобус-экспресс, идет полчаса, № 611с. Есть еще автобус до аэровокзала (Ленинградский пр-т).
Можно здесь поискать, какой номер:

http://moskva.ruz.net/how/3/2.htm


[Edited at 2008-01-17 21:36]


Direct link Reply with quote
 

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 18:30
English to Russian
+ ...
Я не москвич, но частенько бывал во Внуково этим летом РJan 17, 2008

Поэтому явки и пароли знаю хорошо

Удобнее всего, на самом деле, добраться до Киевского вокзала на электричке (она же - "аэроэкспресс"). Станцию электрички можно найти примерно так: выходите из международного терминала и идете вдоль него налево до упора (метров 200-300, наверное). Терминал закончится, и пешеходная дорожка тоже. Если в этом месте встать спиной к терминалу, то увидите перед собой метрах в 50 многоэтажную автостоянку (этажа три или четыре, кажется; снаружи видно, что внутри стоит много машин). Идите к ней, и дальше снова налево вдоль автостоянки по достаточно узкому проходу (справа от Вас будет здание стоянки, а слева, кажется, забор вокруг стройки, если его еще не убрали). Идти метров 100. Когда стоянка закончится, прямо перед Вами будет вход на станцию аэроэкспресса. Спускайтесь под землю, идите по длинному коридору с поворотом и увидите турникеты. Возле турникетов - касса. Билет, как уже писали коллеги, - 100 рублей (около 3 евро).

Единственное неудобство - электричка ходит один раз в час, насколько я помню, и если не успеете, то придется ждать.

Есть и другой путь. Прямо от выхода из международного терминала ходят маршрутные такси до нескольких конечных станций метро. Я, обычно, еду до "Юго-западной" (тогда мне не надо пересаживаться, чтобы доехать до "родного" Ярославского вокзала), поэтому не очень помню, до каких еще станций метро ходят маршрутки, но что-то было еще.

Наверное надо пояснить, что маршрутка - это микроавтобус примерно на 15-20 пассажиров. Места для багажа там немного, но вообще народ помещается. Это удовольствие стоит, по-моему, 60 рублей плюс что-то за багаж. Я обычно встречал там легкую очередь, которая помещается если не в первую, то уж во вторую маршрутку точно. А ходят они часто - наверное, каждые 10-15 минут.

Из минусов маршрутки: тесновато, возможно придется стоять в пробке (они на Киевском шоссе/Ленинском проспекте/проспекте Вернадского нередки), и привезут Вас не в центр, а на конечную станцию метро, от которой до центра ехать 20-40 минут (в зависимости от того, в какую точку центра надо попасть).

Менять рубли в аэропорту я бы стал по минимуму - курс на самом деле будет грабительским. Как и в гостиницах. Но обменные пункты действительно есть.

Банкоматы тоже есть, но любой банкомат, скорее всего, возьмет с Вас комиссию за снятие денег (поскольку вряд ли Вы найдете там банкомат своего банка; хотя кто знает...). Если снимать небольшую сумму, то комиссия составит существенный процент от нее, поскольку у комиссии есть минимальный размер. Впрочем, все это лучше уточнить в Вашем банке.


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 18:30
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Курс Jan 18, 2008

Зато при снимании денег в банкомате курс будет практически по ЦБ, а не коммерческий. Это обычно с лихвой перекрывает всю комиссию.

Direct link Reply with quote
 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 17:30
Member (2011)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Всем большое! Jan 18, 2008

Если Вы не против, я когда узнаю, где буду жить, еще раз по-конкретнее спрошу, как туда доехать.

Штефану: не только не встречают, но и гостиницу не оплачивают. это было условие. Реалии немецких ведомств.


В аэропорту есть банкоматы?

Эрика


Direct link Reply with quote
 

Valery Afanasiev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:30
English to Russian
+ ...
Несколько Jan 18, 2008

erika rubinstein wrote:В аэропорту есть банкоматы?


Есть, и не один.


Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 19:30
English to Russian
Скачайте карту Москвы Jan 23, 2008

Уважаемая Эрика!

Наверняка Вам потребуется еще не раз приезжать в Москву.

Скачайте себе наиболее удобную в работе версию карты MosMap 3.0 Lite (бесплатная) с сайта

http://www.moscowmap.ru/

и устновите на компьютер. В настройках укажите, чтобы показывала всё. Кое в чем она откажет - для этого нужна платная версия. Но хватает и этой. Сам живу в Москве, а этой картой пользуюсь часто.

Набираете в текстовом поле адрес улицы, номер дома и так далее, нажимаете "Показать". Далее пользуйтесь кнопками "+", "-" и "ладонь". В некоторых случаях карта может отставать от реальности, тогда выбираете "Показать ближайший".

В данном конкретном случае выбор способа передвижения от аэропорта "Внуково" зависел от того места, куда Вам надо ехать дальше, уже в городе.

УСПЕХОВ!!!


Direct link Reply with quote
 

vera12191  Identity Verified
Germany
Local time: 17:30
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Советы бывшего москвича Jan 23, 2008

Эрика, не забудьте узнать у оператора вашей мобильной связи в Германии, как расширить роуминг на Россию. Иначе останетесь без сотовой связи. И не покупайте карточки Россвязи для телефонных автоматов во аэропорту Внуково. Те, что там продаются, подходят только для местных автоматов и еще для пары-тройки на Центральном Телеграфе. Уличные автоматы их не принимают.
Одна из самых недорогих гостиниц - "Дом Туриста" на Юго-Западе. Номер в 2006 г. стоил что-то около 50 долларов. Чисто, да и ладно. 10 минут пешком до метро. И до центра минут 25-30. Берите запасную обувь - удобную и непромокаемую. Кстати, рубли с кредитной карточки можно снять и в любом сбер(банке), если не доверяете банкоматам.


Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 19:30
English to Russian
Ответим немедленно Jan 23, 2008

erika rubinstein wrote:
Если Вы не против, я когда узнаю, где буду жить, еще раз по-конкретнее спрошу, как туда доехать.
Штефану: не только не встречают, но и гостиницу не оплачивают. это было условие. Реалии немецких ведомств.


Сообщите хотя бы за сутки. Получите исчерпывающую информацию о проезде. В гостиницах - не специалист. Но знаю, что с иностранцев берут намного больше, чем с граждан России. За один и тот же номер.

Если рейс прилетает утром, днем, вечером до 22:00 MSK, не пользуйтесь наземным транспортом, особенно в центре города. Будете стоять в пробках и опоздаете в любое место. Авто сейчас днем в Москве только для бездельников. Лучше доехать на метро, а потом - пешком. Увы...

Обстановку на трассах передает радиостанция "Авторадио" (90.3 MHz), а также показывает сайт

www.yandex.ru

Постараюсь добыть сведения о наиболее оптимальном способе подключения к одной из сетей сотовой связи.

Во всяком случае, когда дочь ездила в Германию, оказалось, что выгоднее не заказывать роуминг в Москве, а купить там SIM-карту. Но это надо уточнить.

УСПЕХОВ!

Николай Смирнов,
Москва

P. S. Всё, что может мне помешать, это технические проблемы, связанные с компьютером и доступом в Интернет. Уже более месяца появляюсь здесь урывками. И не по своей воле.
Н.С.


Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 19:30
English to Russian
Дополнение Jan 23, 2008

Для работы с уличными телефонными аппаратами (таксофонами) нужны карточки МГТС ("Московская городская телефонная сеть").

С тарифными планами основных операторов сотовой связи Вы можете познакомиться на сайтах:

МТС (имеет и версию на английском языке)
http://www.mts.ru/

БИЛАЙН
http://www.beeline.ru/index.wbp

МЕГАФОН
http://www.megafonmoscow.ru/

ИНФОРМАЦИЮ об общественном городском транспорте:
http://moskva.ruz.net/

Учтите, что если автобус идет, например, по улице А и пересекает улицы Б, В, Г и так далее, то названия остановок будут обычно соответствовать названиям улиц Б, В, Г... Названия типа "Улица А, дом ХХХ" встречаются реже. Следите за нумерацией домов. Москва имеет радиально-кольцевую структуру улиц. Не стесняйтесь спрашивать. На улицах, которые больше соответствуют кольцевому направлению, четные номера домов - на внутренней стороне относительно центра, нечетные - на внешней. На радиальных улицах, четные номера - на правой от центра стороне, нечетные - на левой. Бывают и исключения, но редко. Один дом (скажем, дом 5) может иметь несколько корпусов (корпус 1, корпус 2 и так далее). Полный адрес: дом 5, корпус 2. Угловые дома имеют номер, записанный как дробь: дом 5/7. Одна цифра соответстувет нумерации по одной улице, вторая - по другой. Не запутайтесь.

Не пользуйтесь услугами частных водителей. У них глаз на иностранцев наметанный. Возьмут непомерно большую сумму. Лучше заказать такси из гостиницы по телефону. Тоже недешево, но надежно.

Холлы многих гостиниц и аэропортов имеют общедоступный Wi-Fi. Так что SCYPE и E-Mail могут очень пригодиться. Только учтите, что LCD-экран ноутбука боится сильных морозов. Для CD - предел минус 5С. Так что не носите их в сумочке, пакете.

Ваши родственники, конечно, будут волноваться - как Вы долетели.
Они могут воспользоваться on-line табло аэропорта "Внуково", которое есть в Интернете:

http://www.vnukovo.ru/rus/for-passengers/board/

Это точно такое же табло, которое находится в зале прилетов аэропорта. Либо переведите им названия граф, либо переключитесь на английскую версию (в правом верхнем углду экрана). Так им и Вам будет спокойнее.

Мягкой посадки!

УСПЕХОВ!!!


[Редактировалось 2008-01-23 11:13]


Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 19:30
English to Russian
О сотовой связи и роуминге Jan 24, 2008

Констультантом выступает выпускник МГУ, работающий сейчас в Германии, в городе Халле. Неоднократно ездит то в Москву, то в Германию.

Определяющий фактор - куда Вы собираетесь звонить с сотового телефона. Если абонентам Москвы и России, то лучше приобрести SIM-карту российского оператора.

Если ожидается достаточно большое количество звонков в Германию, то лучше выбрать недорого немецкого оператора (такие там, у Вас, есть) и заказать роуминг с Россией.

Привел очень много информации из-за того, что в подобной ситуации могут оказаться и другие коллеги.

Москва - город гостеприимный и доброжелательный. Только учтите, что среди прохожих в центре города днем - примерно 80-90% немосквичей. Москвичи работают, учатся, воспитывают детей. Не спрашивайте дорогу у миллиционеров - большинство их не из Москвы, Москву знают плохо. Документы всегда должны быть с собой. Могут проверить.

Москва - "скоростной" город. Идя по переходу в метро (и в других местах), выбирайте скорость, с которой идет основная масса. Иначе Вы будете сталкиваться или Вас будут толкать.

Можно дать еще много советов, но на этом заканчиваю.


Direct link Reply with quote
 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 17:30
Member (2011)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Теперь знаю адрес: Feb 4, 2008

Мне надо на Котельническую набережную 11.
Как мне сказали, ближайшая станция метро "Таганская".


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Off-topic: Требуется помощь коллег-москвичей

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs