Mobile menu

Самый известный русский перевод Jabberwocky?
Thread poster: Boyan Brezinsky
Boyan Brezinsky  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 23:36
English to Bulgarian
+ ...
Jan 19, 2008

Я и понятия не имел, что существует столько переводов Jabberwocky на русский:
http://centrolit.kulichki.net/centrolit/jabberwocky/index.html
Какой из них самый известный?


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 23:36
English to Belarusian
+ ...
Бармаглот Jan 19, 2008

Лично мне хорошо знаком только Бармаглот.

http://centrolit.kulichki.net/centrolit/jabberwocky/tran_orlovskaya.html
Варкалось. Хливкие шорьки...

Из остальных парочку где-то видел, но не запомнились.


Direct link Reply with quote
 

Marina Khonina  Identity Verified
Turkey
Local time: 23:36
Russian to English
+ ...
Бармаглот Jan 20, 2008

Когда увидела заголовок вашего сообщения на форуме, сразу же вспомнилось: "Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве..."

Встречались и другие переводы, но как-то не впечатлили.

Кстати, всегда считала, что "Бармаглот" - творение Бориса Заходера, но это, оказывается, совсем не так.

А вот интересная ссылка на переводы Jabberwocky на разные языки:
http://www76.pair.com/keithlim/jabberwocky/translations/index.html


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:36
Member (2000)
Russian to English
+ ...
См. также http://www.proz.com/topic/26603 Jan 20, 2008

Ссылка почему-то не работает, попробуем еще раз здесь.
http://www.proz.com/topic/26603



[Edited at 2008-01-20 09:43]


Direct link Reply with quote
 
Lilia Shtakser
Germany
Local time: 22:36
English to German
+ ...
Было супно. Jan 21, 2008

Я лично помню с детства "Было супно....", но "Варкалось ..." тоже видела.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Самый известный русский перевод Jabberwocky?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs