Русский перевод песенки "Japanese Sandman"
Thread poster: Alexander Alexandrov

Alexander Alexandrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:49
English to Russian
+ ...
Jan 25, 2008

Дорогие коллеги!

Ищу русский перевод песни "Japanese Sandman", если таковой в природе существует.

Название, видимо, "Японский дрема".

THE JAPANESE SANDMAN
(Words by Raymond B. Egan / Music by Richard A. Whitin, 1920)


Won't you stretch imagination for the moment and come with me
Let us hasten to a nation lying over the western sea
Hide behind the cherry blossoms here's a sight that will please your eyes
There's a baby with a lady of Japan singing lullabies
Night winds breath her sighs here's the Japanese

Just as silent as we came we'll leave the land of the painted fan
Wander lightly or you'll wake the little people of old Japan
May repose and pleasant dreaming be their share while the hours are small
Like an echo of the song I hear the Japanese Sandman
call new days near for all here's the Japanese

Sandman sneaking on with the dew just an old second hand man
He'll buy your old day from you
he will take every sorrow of the day that is through
and he'll give you tomorrow just to start a life anew
then you'll be a bit older in the dawn when you wake
and you'll be a bit bolder with the new day you make
here's the Japanese Sandman trade him silver for gold
just an old second hand man trading new days for old.



Спасибо!

[Edited at 2008-01-25 18:42]

[Edited at 2008-01-25 18:42]

[Edited at 2008-01-25 18:44]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Русский перевод песенки "Japanese Sandman"

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums