Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Как печатать гласные с ударением?
Thread poster: Valery Kaminski

Valery Kaminski  Identity Verified
Belarus
Local time: 08:02
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Feb 2, 2008

Коллеги!

Возникла необходимость печатать по-русски с обозначением ударений, шрифт Arial Unicode MS.
Как это делается в ворде 2003? В символах я что-то ничего не нашел

Я тут попытался впейстить пример, но знак ударения чегой-то съехал на "т", а в следующем слове и вовсе исчез:
Вы говори́те по-англи́йски?

У меня часть текста уже есть, можно, конечно, тупо копировать "уже ударенные" буквы, но наверняка же это можно как-то грамотно делать?

Кто грамотный, отзовитесь, пожалуйста!


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 08:02
English to Russian
+ ...
был ответ Feb 2, 2008

Отличный совет в свое время дала Наталья на форуме.
Смысл в том, что через insert > symbol вставляется отдельно существующий знак ударения.

То есть, сначала печатается гласная, затем над ней вставляется символ «знак ударения».



[Edited at 2008-02-02 13:28]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 08:02
English to Russian
+ ...
скрыншот Feb 2, 2008



Direct link Reply with quote
 

Valery Kaminski  Identity Verified
Belarus
Local time: 08:02
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
нэ лизэ Feb 2, 2008

Сергей, спасибо!

Но он у меня вставляется после буквы, а как над ней-то его приделать??


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 08:02
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Использовать соответствующий знак из подмножества Combi Feb 2, 2008

А именно, U+0769, U+0768, и подходящий шрифт — не для всех шрифтов диакритика работает правильно!

[Редактировалось 2008-02-02 14:05]


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 08:02
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Вариант №2 — пакет «Перестройка» Feb 2, 2008

Это набор макросов-дополнений к Word, один из них — как раз постановка знака ударения. Пакет распространяется свободно, надо поискать по Интернету.

Direct link Reply with quote
 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 07:02
Member (2003)
French to Russian
+ ...
А вот этот не годится? Feb 2, 2008

http://www.ets.ru/cgi-bin/help.pl?ltr=r&id=dnld03

Я сам им не пользовался, поэтому не знаю имеет ли он кодировку Unicode.


Direct link Reply with quote
 

Valery Kaminski  Identity Verified
Belarus
Local time: 08:02
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Arial хотят Feb 2, 2008

Viktor Nikolaev wrote:

А вот этот не годится?



Нет, у меня строго - Arial Unicode MS, и все тут, а там Times...


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:02
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
да, эта тема обсуждалась Feb 2, 2008

на этом форуме где-то в августе 2006 г.

Противно то, что Вордовский спеллчекер не распознает русские буквы с ударением как русские буквы и ругается на них.

В обычной жизни необходимость в ударении возникает редко, и я обычно обхожусь аналогичными латинскими буквами. Не всегда это возможно, конечно.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:02
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Странно... Feb 2, 2008

Valery Kaminski wrote:

Сергей, спасибо!

Но он у меня вставляется после буквы, а как над ней-то его приделать??



Валерий, а вы попробуйте такой фокус. Скопируйте этот знак в клипборд, напечатайте букву и сразу же после нее нажмите Ctrl+V. У меня этот вариант работает просто идеально - знак вставляется точно над буквами.


Direct link Reply with quote
 

Valery Kaminski  Identity Verified
Belarus
Local time: 08:02
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Под ударом! Feb 2, 2008

Спасибо, Сергей и Наталья!

Попробовал еще раз - стали на место. Явно я не ту загогулину в первый раз выбрал!


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 08:02
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
Гласные с ударениями в Fine Reader Mar 22, 2008

Есть вопрос к коллегам по поводу гласных с ударениями в Fine Reader. Уважаемые модераторы, если лучше выделить в новую тему, то хорошо. А так, по-моему, продолжение старой темы.

Надо распознать кириллический (смешанный русско-белорусский) текст, сохранив гласные с ударениями. В Fine Reader настраивал, делал пользовательский язык, там символы Юникода на выбор, есть кодовые страницы, наборы символов и поддиапазоны Юникод, в которых максимум что могу найти - визуально похожие латинские ударные A, E, I, O, Y, U (большие и маленькие) - хорошо, да мало.
Хотел воспользоваться советом о шрифтах, в которых есть гласные с ударениями, но шрифты это одно дело, а настройках речи о шрифтах нет, только о кодовых страницах, наборах символов и поддиапазонах Юникод, как упомянул выше. Каким боком здесь шрифты не знаю. Пробовал пойти на хитрость - написал в Word эти гласные с ударениями и перекопировал их в новосозданный пользовательсткий язык. Но после распознавания результат тот же что и прежде - распозналось неправильно, фокус не удался.

Еще видел в Fine Reader, в одном из наборов символов - Дополняющие диакритические значки, пробовал с их помощью слепить нехватающие ударные гласные, но действовало только на латинские буквы.

Что бы вы посоветовали в данной ситуации?


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:02
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Поскольку дело касается все тех же гласных с ударениям Mar 22, 2008

то пусть это будет продолжением темы.

Виталий, а какая у вас версия FR? Пришлите мне абзацик из вашего текста, я попробую в своей девятке - на этот предмет я ее еще не испытывала.


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 08:02
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
У меня 8-я,... Mar 22, 2008

сейчас вышлю абзац
...
Выслал.

[Edited at 2008-03-22 19:12]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:02
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Вобщем, дела с ударениями обстоят паршиво Mar 22, 2008

Нужно создать для каждой буквы с ударением pattern и натренировать FR на распознавание. Более простого способа увы, нет

Из хелпа я поняла, что дело не в шрифтах, а в знаках, характерных для того или иного языка. Знаки с ударениями нехарактерны ни для русского, ни для белорусского, и проблема именно в этом.



[Edited at 2008-03-22 20:13]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как печатать гласные с ударением?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs