Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Как печатать гласные с ударением?
Thread poster: Valery Kaminski

Valery Kaminski  Identity Verified
Belarus
Local time: 11:05
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Feb 2, 2008

Коллеги!

Возникла необходимость печатать по-русски с обозначением ударений, шрифт Arial Unicode MS.
Как это делается в ворде 2003? В символах я что-то ничего не нашел

Я тут попытался впейстить пример, но знак ударения чегой-то съехал на "т", а в следующем слове и вовсе исчез:
Вы говори́те по-англи́йски?

У меня часть текста уже есть, можно, конечно, тупо копировать "уже ударенные" буквы, но наверняка же это можно как-то грамотно делать?

Кто грамотный, отзовитесь, пожалуйста!


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 10:05
English to Russian
+ ...
был ответ Feb 2, 2008

Отличный совет в свое время дала Наталья на форуме.
Смысл в том, что через insert > symbol вставляется отдельно существующий знак ударения.

То есть, сначала печатается гласная, затем над ней вставляется символ «знак ударения».



[Edited at 2008-02-02 13:28]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 10:05
English to Russian
+ ...
скрыншот Feb 2, 2008



Direct link Reply with quote
 

Valery Kaminski  Identity Verified
Belarus
Local time: 11:05
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
нэ лизэ Feb 2, 2008

Сергей, спасибо!

Но он у меня вставляется после буквы, а как над ней-то его приделать??


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 11:05
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Использовать соответствующий знак из подмножества Combi Feb 2, 2008

А именно, U+0769, U+0768, и подходящий шрифт — не для всех шрифтов диакритика работает правильно!

[Редактировалось 2008-02-02 14:05]


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 11:05
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Вариант №2 — пакет «Перестройка» Feb 2, 2008

Это набор макросов-дополнений к Word, один из них — как раз постановка знака ударения. Пакет распространяется свободно, надо поискать по Интернету.

Direct link Reply with quote
 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 09:05
Member (2003)
French to Russian
+ ...
А вот этот не годится? Feb 2, 2008

http://www.ets.ru/cgi-bin/help.pl?ltr=r&id=dnld03

Я сам им не пользовался, поэтому не знаю имеет ли он кодировку Unicode.


Direct link Reply with quote
 

Valery Kaminski  Identity Verified
Belarus
Local time: 11:05
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Arial хотят Feb 2, 2008

Viktor Nikolaev wrote:

А вот этот не годится?



Нет, у меня строго - Arial Unicode MS, и все тут, а там Times...


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:05
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
да, эта тема обсуждалась Feb 2, 2008

на этом форуме где-то в августе 2006 г.

Противно то, что Вордовский спеллчекер не распознает русские буквы с ударением как русские буквы и ругается на них.

В обычной жизни необходимость в ударении возникает редко, и я обычно обхожусь аналогичными латинскими буквами. Не всегда это возможно, конечно.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:05
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Странно... Feb 2, 2008

Valery Kaminski wrote:

Сергей, спасибо!

Но он у меня вставляется после буквы, а как над ней-то его приделать??



Валерий, а вы попробуйте такой фокус. Скопируйте этот знак в клипборд, напечатайте букву и сразу же после нее нажмите Ctrl+V. У меня этот вариант работает просто идеально - знак вставляется точно над буквами.


Direct link Reply with quote
 

Valery Kaminski  Identity Verified
Belarus
Local time: 11:05
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Под ударом! Feb 2, 2008

Спасибо, Сергей и Наталья!

Попробовал еще раз - стали на место. Явно я не ту загогулину в первый раз выбрал!


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 11:05
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
Гласные с ударениями в Fine Reader Mar 22, 2008

Есть вопрос к коллегам по поводу гласных с ударениями в Fine Reader. Уважаемые модераторы, если лучше выделить в новую тему, то хорошо. А так, по-моему, продолжение старой темы.

Надо распознать кириллический (смешанный русско-белорусский) текст, сохранив гласные с ударениями. В Fine Reader настраивал, делал пользовательский язык, там символы Юникода на выбор, есть кодовые страницы, наборы символов и поддиапазоны Юникод, в которых максимум что могу найти - визуально похожие латинские ударные A, E, I, O, Y, U (большие и маленькие) - хорошо, да мало.
Хотел воспользоваться советом о шрифтах, в которых есть гласные с ударениями, но шрифты это одно дело, а настройках речи о шрифтах нет, только о кодовых страницах, наборах символов и поддиапазонах Юникод, как упомянул выше. Каким боком здесь шрифты не знаю. Пробовал пойти на хитрость - написал в Word эти гласные с ударениями и перекопировал их в новосозданный пользовательсткий язык. Но после распознавания результат тот же что и прежде - распозналось неправильно, фокус не удался.

Еще видел в Fine Reader, в одном из наборов символов - Дополняющие диакритические значки, пробовал с их помощью слепить нехватающие ударные гласные, но действовало только на латинские буквы.

Что бы вы посоветовали в данной ситуации?


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:05
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Поскольку дело касается все тех же гласных с ударениям Mar 22, 2008

то пусть это будет продолжением темы.

Виталий, а какая у вас версия FR? Пришлите мне абзацик из вашего текста, я попробую в своей девятке - на этот предмет я ее еще не испытывала.


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 11:05
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
У меня 8-я,... Mar 22, 2008

сейчас вышлю абзац
...
Выслал.

[Edited at 2008-03-22 19:12]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:05
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Вобщем, дела с ударениями обстоят паршиво Mar 22, 2008

Нужно создать для каждой буквы с ударением pattern и натренировать FR на распознавание. Более простого способа увы, нет

Из хелпа я поняла, что дело не в шрифтах, а в знаках, характерных для того или иного языка. Знаки с ударениями нехарактерны ни для русского, ни для белорусского, и проблема именно в этом.



[Edited at 2008-03-22 20:13]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как печатать гласные с ударением?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs