Нужна срочная помощь с Вордом
Thread poster: Natalia Elo

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 19:11
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Feb 10, 2008

Вчера работала с текстом, в котором были сноски на каждой странице. Пока открывала сегменты в Традосе, одна их сносок открылась как бы отдельной страницей. С горем пополам ее закрыла, а заодно закрылись и пропали все поля в Ворде, менюшки Datei/Ansicht/ и так далее. То есть вот вообще ничего нет! Чувствую себя полной идиоткой.

[IMG]http://i5.photobucket.com/albums/y156/elonata/word.jpg?t=1202646076[/IMG]

Помогите пожалуйста восстановить душевное равновесие! Подскажите, как вернуть меню на место.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:11
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
В Ворде... Feb 10, 2008

View > Toolbars > выбрать нужные.

Или я чего-то не поняла?

================

Ах, ну да - кликнуть- то некуда

Тогда самый простой способ - закрыть Ворд, отыскать Normal.dot, на всякий случай назвать его как-нибудь иначе (например, Normal. old) и снова открыть Ворд. Он создаст себе новый Normal.dot, и все должно встать на свои места.



[Edited at 2008-02-10 12:36]


Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 19:11
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Feb 10, 2008

Natalie wrote:

View > Toolbars > выбрать нужные.

Или я чего-то не поняла?

================

Ах, ну да - кликнуть- то некуда

Тогда самый простой способ - закрыть Ворд, отыскать Normal.dot, на всякий случай назвать его как-нибудь иначе (например, Normal. old) и снова открыть Ворд. Он создаст себе новый Normal.dot, и все должно встать на свои места.



[Edited at 2008-02-10 12:36]


Наталья, у Вас в какой папке нормал.дот лежит? Мой компьютер его почему-то даже найти не может. Я ищу через normal.dot, normal, normal.*, *.dot и дальше моя фантазия иссякла.


Direct link Reply with quote
 

Alexey Pylov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:11
Member (2006)
English to Russian
попробуйте Feb 10, 2008

C:\Documents and Settings\***user***\Application Data\Microsoft\Шаблоны\Normal.dot

Direct link Reply with quote
 

Gennady Lapardin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:11
Italian to Russian
+ ...
Через Пуск (у Вас Start - слева внизу) Feb 10, 2008

Там надо отыскать кнопку Ворд (возможно внутри папки MS Office), кликнуть на него, включится вторая оболочка. А ту оболочку, которая сейчас включена (Doc 1), выключить (справа вверху первого экрана Ворд нажать крестик). Если Вы что-то уже написали, то скопируйте в новое окно Ворда. hth
Наверное, есть способ и пограмотнее сделать это.

А чтобы редактировать сноски в Традосе, их, по-моему, надо вывести все в конец документа (здесь я ставлю себе Confidence 1). Это делается через главное меню Ворд, Вставка-Ссылка-Сноска.

[Edited at 2008-02-10 13:36]

[Edited at 2008-02-10 13:38]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:11
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
У меня - Feb 10, 2008

точно в том месте, как Алексей написал. C учетом моего user name'a и польской версии моих Виндовс, это выглядит так:

C:\Documents and Settings\Natalia\Dane aplikacji\Microsoft\Szablony\Normal.dot


Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 19:11
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Дальше Feb 10, 2008

Все это сделала, нашла normal.dot, но ничего не изменилось. Переинсталлировала Ворд, единственный результат которого добилась, нашла окно, где можно выбирать нужные кнопки.




Теперь опять в ступоре, потому что не знаю, как их выбрать.

[Edited at 2008-02-10 15:02]


Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 19:11
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Наталья, Геннадий, Алексей!!! Огромное спасибо! Feb 10, 2008

Разобралась, слава тебе, Господи!


Как хорошо, что есть форум!

[Edited at 2008-02-10 15:03]


Direct link Reply with quote
 

Alexey Pylov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:11
Member (2006)
English to Russian
А шо было, шо было то? Feb 10, 2008



[Редактировалось 2008-02-10 15:10]


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 20:11
Member (2005)
German to Russian
+ ...
TagEditor Feb 10, 2008

Используйте TagEditor, и таких проблем не будет.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:11
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
И правда - Feb 10, 2008

а шо было?



Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 19:11
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Да и cама не знаю :)))) Feb 10, 2008

Не знаю, почему, но normal.dot изменился.

Дело кончилось тем, что после переинсталлирования Ворда. Я смогла открыть вот такое меню, которого до этого не было.

[IMG]http://i5.photobucket.com/albums/y156/elonata/word3.jpg?t=1202663700[/IMG]

Сейчас я почти восстановила прежний облик Ворда. В том файле с которым я работала, так и остался один открытый сегмент в сноске, но я уже трогать его не буду, черт с ним.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Нужна срочная помощь с Вордом

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums