Результаты теста
Thread poster: Zamira*****

Zamira*****  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:15
English to Uzbek
+ ...
Feb 22, 2008

Дано: тест в объеме 1 страница на специальную тему - стратегии хеджирования. Сделан и отослан агентству. Дней через десять после моего напоминания о фидбаке получаю ответ с приложенным файлом, что-де вашему тесту присвоена оценка С, недостаточная для включения в базу.

Открываю файл, думая увидеть правки. Правок нет. Оказалось, что оценщик выделил скобочками неугодные слова и фрагменты. К сожалению, исходник находится на офисном компьютере.

Итак:

1.(либо) as in "Стратегии могут разрабатываться как Х либо У"
2.(корреляции с общим) направлением рынка as in "нейтральные по отношению к рынку стратегии (стратегии, обладающие низкой степенью корреляции с общим направлением рынка)".

3.(прибыли могли значительно различаться в разные годы)

4.(недооцененности) ценных бумаг (здесь, по-моему, было mispricing, но в контексте (арбитраж) недооцененность легла лучше.

5.(зарождающихся) emerging рынках.

По прочей специальной терминологии вопросов не возникло, в том числе по
Average Equity Mutual Fund Index, за который я переживала больше всего, но, видимо, перевела верно.

У этого агенства переводы всегда правятся редакторами.

Интересно, а замечания в режиме правок выдаются обычно или нет?

Что скажете?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Результаты теста

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums