Cистема подготовки и оплаты переводческих услуг в судах разных стран
Thread poster: kolodizner
kolodizner
Canada
Local time: 09:15
English to Russian
+ ...
Mar 30, 2003

Уважаемые коллеги, работающие в судах разных стран!



Какая у Вас система подготовки и оплаты труда переводчиков?



Заранее благодарю,



Марина Колодизнер

Certified Translator (Canada)

Действительный член Союза переводчиков России


Direct link Reply with quote
 
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
in Poland Mar 31, 2003

I set out below, in Polish, a detailed breakdown of the rates paid to sworn

translators (www.tepis.org.pl) in Poland. For each category you have 4

figures which correspond to 4 groups of languages, from the most common ones

to the most exotic ones (I = ENG, FRA, DEU, RUS, II = other European, III =

non-European/Latin alphabet, IV = non-European other). The first part of

the table are rates into Polish, the second - into FL. Standard page (only

for these purposes) is 1125 characters with spaces. The curent exchange rate

is EUR 1 = PLN 4.35.



Example:

1 page ENG/RUS>POL costs PLN 20.85, POL>ENG/RUS = PLN 27.26

copy = 20%

verification = 50%

same day rush = 150%

handwriting/poor copy = 125%

1 hr. interpreting = PLN 35.44



1 strona tlumaczenia (100%) 20,85 zl 22,45 zl 27,26 zl 30,47 zl

kopia (20%) 4,17 zl 4,49 zl 5,45 zl 6,09 zl

sprawdzenie i zaswiadczenie dostarczonego tlumaczenia (50%) 10,42 zl 11,22

zl 13,63 zl 15,23 zl

strona tlumaczenia sporzadzona w dniu zlecenia (150%) 31,27 zl 33,67 zl

40,89 zl 45,70 zl

tlumaczenie tekstu sporzadzonego pismem recznym lub z trudnej do odczytania

kopii (125%) 26,06 zl 28,06 zl 34,08 zl 38,08 zl



1 strona tlumaczenia (100%) 27,26 zl 32,07 zl 36,88 zl 44,90 zl

kopia (20%) 5,45 zl 6,41 zl 7,38 zl 8,98 zl

zaswiadczenie odpisu pisma w jezyku obcym (30%) 8,18 zl 9,62 zl 11,06 zl

13,47 zl

sprawdzenie i zaswiadczenie dostarczonego tlumaczenia (50%) 13,63 zl 16,04

zl 18,44 zl 22,45 zl

sporzadzenie i zaswiadczenie odpisu pisma w jezyku obcym (50%) 13,63 zl

16,04 zl 18,44 zl 22,45 zl

strona tlumaczenia sporzadzona w dniu zlecenia (150%) 40,89 zl 48,11 zl

55,32 zl 67,35 zl

tlumaczenie tekstu sporzadzonego pismem recznym lub z trudnej do odczytania

kopii (125%) 34,08 zl 40,09 zl 46,10 zl 56,12 zl

1 godzina tlumaczenia ustnego (130% stawki za tlumaczenie 1 strony) 35,44 zl

41,69 zl 47,95 zl 58,37 zl



[ This Message was edited by: jacek on 2003-03-31 20:27]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cистема подготовки и оплаты переводческих услуг в судах разных стран

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums