Тетради новых терминов и так далее
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:55
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Apr 1, 2003

Во времена СССР регулярно издавались тетради новых терминов. Издавал их Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации. Насколько я помню, за год у меня подбиралось больше десяти таких тетрадок. От немецко-русского словаря по холодильной технике до грузинско-русско-английского по чаеводству (кажется, он назывался именно так).



Естественно, очень во многом эти \"Тетради\" заменил интернет. Но далеко не во всем.



Как с этим обстоят дела сейчас? Наверное в России ситуация обстоит не лучше, чем на Украине. Это, естественно, лишь предположение. Последними данными по этому вопросу я не владею. Интересно было бы узнать, издается ли нечто подобное централизованно или относительно централизованно в других странах.



[ This Message was edited by: Jarema on 2003-04-01 03:40]

[ This Message was edited by: Jarema on 2003-04-01 03:52]


Direct link Reply with quote
 

Martinique  Identity Verified
Local time: 07:55
English to Russian
+ ...
ВЦП и сейчас что-то издает Apr 1, 2003

Он все еще жив (только называется Всероссийским), располагается там же, где и раньше, и даже что-то издает. Во всяком случае, у моей тетки там вышли две брошюры по немецкой фразеологии. Насчет Тетрадей новых терминов -- не знаю, потому как сто лет уже у них не работаю. Впрочем, можно у самого ВЦП спросить: http://www.aha.ru/~vcp/index.htm

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 06:55
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А еще были Apr 1, 2003

Такие замечательно полезные и такое увлекательное чтение!



Много чего было...



А из серии этих самых \"новых терминов\" у меня где-то есть \"Пульмонология\" и чегой-то там из области квантовой физики (не помню точно).

[ This Message was edited by: Natalie on 2003-04-01 17:13]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Тетради новых терминов и так далее

Advanced search


Translation news in Russian Federation





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs