demand draft
Thread poster: Alexander Onishko

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 01:54
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Mar 5, 2008

Фирма предлагает произвести оплату при помощи demand draft.

Кто-нибудь сталкивался с такими вещами ?

Что это вообще такое ?

Буду благодарен за любую информацию.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:54
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Чек на предъявителя Mar 5, 2008

Чек, на котором нет вашей фамилии, а написано типа "выплатить предъявителю сего..."

Вы должны сначала проверить в своем банке, примут ли у вас нечто такое к оплате. Потому что если не примут к немедленному обналичиванию (а скорее всего не примут), то должны будут проделать все то, что делают с обычными чеками, а деньги впоследствии записать на ваш счет. В таком случае может возникнуть проблема в связи с отсутствием фамилии на чеке.



[Edited at 2008-03-05 13:21]


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:54
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
а самое интересное... Mar 5, 2008

Natalie wrote:
Чек, на котором нет вашей фамилии, а написано типа "выплатить предъявителю сего..."


...произойдет, если эта штука по дороге случайно выпадет из конверта...


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:54
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Ну... Mar 5, 2008

... об этом ваще лучше не думать

Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:54
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Об этом нужно думать в первую очередь... Mar 5, 2008

Natalie wrote:

... об этом ваще лучше не думать


И если об этом хорошенько подумать, то, возможно, не придется даже отрывать от работы сотрудников банка.


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:54
English to Russian
+ ...
Саша, Mar 5, 2008

лучше узнайте, примут ли такой чек в Вашем банке. Я как-то обналичивал "именной" чек, было очень забавно. Удовольствия на пару месяцев, а начали с того, что я _заплатить_ должен! (еще ни копейки не получив)

Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 01:54
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
вопрос об international monetary order Jun 27, 2008

кто знает - international monetary order это аналогичная штука?

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

demand draft

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums