Mobile menu

False "client" sending viruses to translators specifically
Thread poster: Florence B

Florence B  Identity Verified
France
Member (2002)
English to French
+ ...
Oct 10, 2008

This one is particularly aiming at translators, so beware...
I just received an email from a "client" that I never heard of - but it almost looks credible :
***************
Hi

I need this document translated, and the translation is to be of high quality.
The attorney asked me to be especially careful with page 2. As I need to
submit the document tomorrow, please have it checked and translated for me today.

I have deposited $150 to your credit card account that you gave me the last time.
Let me know if any questions occur.

P.S. The document is in the ZIP-compressed MS Word file attached to this message.
I look forward to getting the result ASAP.

Let's keep in touch
XXX
***************
I mostly expected a scam, but had a closer look at the .zip (since I'm running Linux on this computer I was a bit less fearful...) - not opening it but just checking what was inside... the name of the file is:
Document_023.doc      .exe
(Linux had already warned that it was an executable anyway)

What strikes me is the fact that this is targetted - the sender not only knew that I'm a translator (he didn't send it at the random) but also sent it directly to my business email address (which is not public anywhere). I have sent a complaint to the person who is responsible of the ip that has been used, but I do not think that I could have been the only translator to receive this nice present...


Florence

[Modifié le 2008-10-10 21:30]


Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 19:20
Partial member
Spanish
+ ...
Email Oct 10, 2008

Hi Florence,

Thanks for letting us know. It is disturbing that they're now focusing on us translators. Can you send me this person's email address through my profile?


Regards,

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 18:20
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
Any possible conncection with Linkedin??? Oct 10, 2008

Florence,
Is it possible that you gave the same email address to Linkedin ProZ.com group? I too received two spam emails, targeted as a translator, and my first guess was that it came through Linkedin. (I joined the ProZ.com group in Linkedin.) I am not sure though, just a guess.

Monika


Direct link Reply with quote
 

Florence B  Identity Verified
France
Member (2002)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, disturbing... Oct 10, 2008

Claudia: Scammers/spammers are usually using different email addresses each time, and most often are hijacking addresses that belong to legitimate users - so trying to check that point wouldn't help and could even create a false feeling of security, I think. In the present case it's probably better to concentrate on people that seem to know us but we don't remember. Unfortunately, it's not easy to tell right away in all cases I suppose.

Monika: It could be, but in this case no, it's not the address that I use for Linkedin.

It's an address that clients or potential clients know, it is certainly in a number of databases around the World, but nowhere visible on the Internet. So I assume that this person has had an access to one of these databases containing translators data. This is why I'm speaking about it this time, and not just discarding it as I do in 99.99% of the cases.

Florence


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 01:20
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Hi Florence Oct 11, 2008

See also http://appriver.blogspot.com/

Natalia


Direct link Reply with quote
 

Florence B  Identity Verified
France
Member (2002)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Natalia Oct 11, 2008

This confirms that I am not the only target (or rather,)
And also my point above : the message as quoted in this blog doesn't display the same sender name.
Florence


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

False "client" sending viruses to translators specifically

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs