Mobile menu

Scam attempts through job offer?
Thread poster: Annie Beaudette

Annie Beaudette  Identity Verified
Local time: 02:46
French to English
+ ...
Dec 5, 2008

I received an email last night from a translator, Maria Brown. I had a funny feeling, so I decided to do a Google search with that name. I didn't found a translator named Maria Brown but did found a thread about her.

Here's what I found:

Hello to all,
FWIW this message was posted without any further details on another translators' website on Aug 22:

"Hi every one,
A so-called Maria Brown Posted a job this morning. Please make sure you report if she contact you. She is scaming people and will rip you of every single penny you have in you bank account. She is reported all over the web."

I will try to get more information from this poster.



i found the following information about this on this website:


And here's the email I received.

My name is maria brown ,Am Spaniard women am really from PRINCE EDWARD ISLAND
CANADA but am in West coast Africa for now i was giving
contract to translate a project from English to french and the
contract will last two to three month to be precise and i will
like to know if you are capable and available of translating the project
what is your charges for the translation ....I will be waiting to hear
from you soon as possible.........

Take care everyone!


[Subject edited by staff or moderator 2008-12-05 10:50 GMT]

Direct link Reply with quote

Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 08:46
English to German
+ ...
'Bishop scam' revisited Dec 5, 2008

Hi Annie,
To me this sounds like a reincarnation of the infamous 'Bishop scam', as discussed previously.

Note that I edited the title of your posting, as a reference to "job posting" may have indicated a connection to a traditional job posted on Jobs moderators would not permit such a posting.

Best regards,

[Edited at 2008-12-05 10:52 GMT]

Direct link Reply with quote

Annie Beaudette  Identity Verified
Local time: 02:46
French to English
+ ...
... Dec 5, 2008


I didn't realize that.


Direct link Reply with quote

Local time: 08:46
English to Albanian
+ ...
Simply Scam Dec 5, 2008

first of all the emails written in such format simply indicate that the quality of writing was pretty low. First of all the firstname and lastname aren't written in format of starting with capital letter.

As we know the salutation best regards is divided by at leas a blank line. Like in following

Best regards,

Ahmet N Murati

Direct link Reply with quote

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Local time: 07:46
Member (2008)
English to French
+ ...
Can't believe people fall for that ! Dec 5, 2008

I can't really understand how someone can fall for such a scam !

I mean come on who pays you more than what's due and asks for the difference ! Furthermore, as a pro do you really believe that something written in such a manner is about a serious job ?

I think people should get real at a certain point ! Furthermore, always try to research the people who offer you a job you can google them, and some basic IP , email tracing knowledge can help you to avoid a lot of trouble.

Never forget that a professional, always uses a professional email ! He/she doesn't use something like "" or whatever !

[Edited at 2008-12-05 20:47 GMT]

Direct link Reply with quote
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Scam attempts through job offer?

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs