Don't know how to analyse TMX files
Thread poster: h-fiume
h-fiume  Identity Verified
Italy
Local time: 04:00
English to Vietnamese
+ ...
Mar 19, 2008

I was asked to use Heartsome TMX Editor to translate a couple of TMX files. This is the first time I work with Heartsome TMX Editor. I was able to complete the assignment following the client's instructions but I'm in doubt that the total word count given by him is not correct. Do you have any ideas about how to analyze these TMX files or how to process them with Trados?
Thank you in advance.

Phung


Direct link Reply with quote
 

Eugene Gulak  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:00
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Use SDLX Mar 19, 2008

I presume that you have SDLX application (it comes with SDL Trados 2006 or higher). The workaround could be the following.
1. Open SDL Maintain module of SDLX application.
2. Create a new TM.
3. Import your existing TMX file into it.
4. Export the resulting TM into .itd file.
5. If you happen to have SDLX Pro version, you can analize the .itd file using SDL Analyze module.
6. If you don't (which is more likely), convert .itd file into .ttx file using SDL Exchange module.
7. Process the resulting .ttx file in Trados.

Good luck!


Direct link Reply with quote
 
h-fiume  Identity Verified
Italy
Local time: 04:00
English to Vietnamese
+ ...
TOPIC STARTER
GREAT!!! Mar 19, 2008

Eugene Gulak wrote:

I presume that you have SDLX application (it comes with SDL Trados 2006 or higher). The workaround could be the following.
1. Open SDL Maintain module of SDLX application.
2. Create a new TM.
3. Import your existing TMX file into it.
4. Export the resulting TM into .itd file.
5. If you happen to have SDLX Pro version, you can analize the .itd file using SDL Analyze module.
6. If you don't (which is more likely), convert .itd file into .ttx file using SDL Exchange module.
7. Process the resulting .ttx file in Trados.

Good luck!


It is really helpful. I have solved the problem. Thank you so much!

Phung


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Don't know how to analyse TMX files

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs