Mobile menu

Trados help!!! Segments - source text?
Thread poster: Rafaela Lemos

Rafaela Lemos  Identity Verified
Italy
Local time: 22:56
Italian to Portuguese
+ ...
Mar 24, 2008

Dear colleagues,

I started using Trados and on my 2nd day I found a problem. Out of nowhere, I saw my text with all the segments and also the source text (Italian) and my translation (Portuguese). Now I can't see my file without the segments or only my translation. Do you have any idea what might have happened.

Click here to see a screenshot of my file:

http://i80.photobucket.com/albums/j172/rafaela2006/trados.jpg

If you could tell me how can I get out of this, I'd really appreciate it.

Best regards,


Rafaela


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 22:56
English to German
+ ...
Works as designed Mar 24, 2008

Hi Rafaela,
Assuming you're working in MS Word, this has been discussed several times before - may I suggest you search for "hidden text" in this forum?

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados help!!! Segments - source text?

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs