Mobile menu

Trados help!!! Segments - source text?
Thread poster: Rafaela Lemos

Rafaela Lemos  Identity Verified
Italy
Local time: 04:56
Italian to Portuguese
+ ...
Mar 24, 2008

Dear colleagues,

I started using Trados and on my 2nd day I found a problem. Out of nowhere, I saw my text with all the segments and also the source text (Italian) and my translation (Portuguese). Now I can't see my file without the segments or only my translation. Do you have any idea what might have happened.

Click here to see a screenshot of my file:

http://i80.photobucket.com/albums/j172/rafaela2006/trados.jpg

If you could tell me how can I get out of this, I'd really appreciate it.

Best regards,


Rafaela


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 04:56
English to German
+ ...
Works as designed Mar 24, 2008

Hi Rafaela,
Assuming you're working in MS Word, this has been discussed several times before - may I suggest you search for "hidden text" in this forum?

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados help!!! Segments - source text?

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs