Mobile menu

Can't open the segment (TRADOS 2007)
Thread poster: sarandor

sarandor  Identity Verified
United States
Local time: 04:15
English to Russian
+ ...
Apr 7, 2008

Please help!
At first, I couldn't close the segment and open a new one (error message: TU is open). Then I tried to fix it by pressing Alt+Ctrl+U. Well, now I have both source text and my translation showing one after another, it looks like this:

Современное 12-этажное офисное здание.Modern 12-story office building

And this segment would not open anymore. How can I fix this problem?


Direct link Reply with quote
 
Enote  Identity Verified
Local time: 12:15
Member (2007)
English to Russian
do it by hands Apr 7, 2008

The problem is only with one TU, isn't it?
Turn on Show hidden text option in MS Word and then manually delete/insert Trados "brackets" as needed.
Good luck


Direct link Reply with quote
 

sarandor  Identity Verified
United States
Local time: 04:15
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you very much! Apr 7, 2008

Thank you, Enote! It worked. I've found out I can also just copy and paste the source text:

http://lav.proz.com/forum/sdl_trados_support/32794-error:_the_<0}_mark_for_ending_a_translation_unit_is_missing_or_damaged-.html


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't open the segment (TRADOS 2007)

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs