Mobile menu

Workbench error 80001
Thread poster: Anja Bessel

Anja Bessel
Germany
Local time: 13:20
Member (2006)
French to German
+ ...
Apr 13, 2008

Dear colleagues,

I am translating a file (Windows 97) with the Tag Editor. After some lines without any problems, I get the Workbench error

80001 Trados Workbench error: Ausnahmefehler des Servers (exceptionel server error)
and
80001 Trados Workbench error: Unzulässiger Zugriff auf einen Speicherbereich (unpermitted access to a saving area).

I am working with Trados 2006 version 7.x Freelance.
I already reloaded the file and changed the file name. But the errors are still there.
Thanks a lot in advance for your help!!!

Kind regards,

Anja


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 13:20
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Server threw an exception Apr 13, 2008

In this case I woud first reorganise the database - Workbench, File, Reorganise.

What kind of file is "Windows 97"? I never heard about it...
Probably you mean Word 97. Is the file itself not corrupt?

Regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Anja Bessel
Germany
Local time: 13:20
Member (2006)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jerzy! Problem seems to be solved! Apr 13, 2008

Dear Jerzy,

It seems that the reorganisation solved my problem! Indeed, my last reorganisation is long time ago... Thank you very very much!!!

Kind regards,

Anja


Direct link Reply with quote
 
Rebeca Larios  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 07:20
English to Spanish
Muchas gracias!!! Jan 2, 2009

This one was a lifesaver for me! I thought I would have to manually modify the files using Dreamweaver :-0

Direct link Reply with quote
 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 13:20
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
same problem - reorganization doesn't help Jul 16, 2009

Dear colleagues,

I am having the same problem as Anja (though with TWB and TagEditor 8.2.0.835). I am translating a Word file (I'm using Word 2002, file extension is *.doc) against a TM provided by the agency.

Upon opening one particular segment, TWB throws the error message "80001 Trados Workbench error: Unzulässiger Zugriff auf einen Speicherbereich". Subsequent attempts lead to the error message "80001 Trados Workbench error: Ausnahmefehler des Servers".

I have reorganised the TM, but the problem persists.

I have exported the TM, created a new one, re-imported, but to no avail.

I have saved the doc as rtf, then saved the rtf as doc again - no effect.

I have deleted the segment in the source text (which I can clearly identify, the segments before and after open without any problems), and retyped it manually in order to eliminate possible "weird" characters - but this also doesn't help.

I've tried to translate directly in Word. Here, no error messages appear, but instead of opening the problematic segment, the previous segment is opened again, and "-{}- inserted at the beginning of the target segment (although in normal style, not as tags). I can't close the segment then: Workbench says "previous request not yet finished" in the status bar.

I'm at my wits end. Any help is greatly appreciated!

Best regards,
Erik

Edit: added doc-rtf-doc procedure.

[Bearbeitet am 2009-07-16 15:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 13:20
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
solution found Jul 17, 2009

For the sake of future readers of this thread:

The problem was that the Trados considered the document as bilingual (although it didn't show any visible signs). I ran the "restore source" macro in word, which solved the problem.

Regards,
Erik


Direct link Reply with quote
 

Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 05:20
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
The solution I found Jan 23, 2010

I tried the solution proposed by efreitag; it did not solve my problem, but when I run the Word macro tw4winResetDocument.Main it solved it.

HTH

Elías

[Edited at 2010-01-23 20:03 GMT]


Direct link Reply with quote
 
John Taylor  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:20
German to English
+ ...
One more method.... Feb 13, 2010

I had this problem.

I noticed I was getting a hit in the TM even though the segment wasn't opening and the hit wasn't being inserted etc.

Solution was to edit the hit in the TM *removing any tags (formatting and other)*.

I have no idea quite why this works, but it may be a helpful solution for somebody.


Direct link Reply with quote
 

Vitaly Golub
Russian Federation
Local time: 14:20
English to Russian
Thanks. Reorganizing the TM really resolves this issue. May 7, 2011

Thanks. Reorganizing the TM really resolves this issue.

Direct link Reply with quote
 

Tünde Lőrincz  Identity Verified
Local time: 14:20
English to Hungarian
+ ...
Reorganizing Oct 10, 2012

doesn't work for me when struggling with the same problem.
The cause might be something else...


Direct link Reply with quote
 
Michela R
Local time: 13:20
Thank you, in my case it worked!! May 8, 2013

Jerzy Czopik wrote:

In this case I woud first reorganise the database - Workbench, File, Reorganise.

What kind of file is "Windows 97"? I never heard about it...
Probably you mean Word 97. Is the file itself not corrupt?

Regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 
Michela R
Local time: 13:20
Reorganizing May 8, 2013

Thank you, in my case reorganizing the Tm worked!

Direct link Reply with quote
 

Gianluigi Desogus, PhD  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:20
English to Italian
+ ...
thanks! Sep 22, 2014

This error was driving me round the bend, but reorganizing the TM did the trick!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Workbench error 80001

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs