do function words count as repetitions in Trados Analysis?
Thread poster: Lutz Molderings
| It is not repetitions of individual words that are concerned || May 14, 2008 |
In fact, I also used to think that repetitions of individual words were meant. However, if that were the case, we would be earning a negative amount - or paying to work!
A "repetition" means an entire translation unit which occurs identically in the text on a further occasion, or on several further occasions. Of course, a translation unit may consist of only a single word, or a short phrase, on occasion, e.g. if that word or phrase is a heading. However, otherwise we are talking about repetition of sentences, not words.
| | xxxLia Fail
Local time: 11:17
Spanish to English
| Function words still have to be translated || May 14, 2008 |
Lutz Molderings wrote:
I would assume that functions words, i.e. grammatical words such as prepositions, pronouns, auxiliary verbs etc which have little or no lexical meaning are not counted, but am not quite sure.
Trados is a TRANSLATION software.
Function words still have to be translated, don't they?! = Se ha de traducirlos, verdad?
In the above sentence in EN there are 4 (debatable) meaning words (of 10) and the rest are function words, but us translators don't just translate the meaning words.
Stop thinking in terms of words or units of anything other than your TIME!
Today I received a job, 7 pages PDF, not convertible to Word, with 50/50 handwriting and typewriting. Some 400-500 words.
That amount of words in Word, for typewritten text with identical complexity, would take me x minutes. In the PDFs I describe, it will take, at least, x minutes by 2 or 3 or 4.
Hope that helps you see things a bit more clearly:-)
By the way, a repetition in Trados is a statistical count, not a linguistic comparison. That's why, for example, in my case, 50% matches are pretty ridiculous.
[Edited at 2008-05-14 23:47]
| || || |
| Another point: 100% match || May 15, 2008 |
In Trados, you will also see 100% match.
It is different from repetition; it is matching with what you already have in TM.
Repetition is based on what you never have in TM before the time of analysis.
| Thank you everybody. || May 15, 2008 |
My problem was that I could not see any difference between a 100Fuzzy and a repetition.
There seemed to be no reason why one should differentiate between the two.
As Soonthon pointed out, however, fuzzies refer to what is already in your TM, repetitions refer to the source text only. Obvious, I suppose, but not to me
Anyway, thank you all for your contributions.