Mobile menu

Viewing TM as a list
Thread poster: Taylor Kirk

Taylor Kirk  Identity Verified

Local time: 03:13
Portuguese to English
+ ...
May 20, 2008

Probably a very elementary question, but how can I view a TM given to me as a list?

Direct link Reply with quote
 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 10:13
French to Polish
+ ...
External tools... May 20, 2008

taylorreigne wrote:

Probably a very elementary question, but how can I view a TM given to me as a list?

E.g.:
http://www.apsic.com/en/products_xbench.html
http://www.translate.com/technology/tools/Olifant.html
http://www.terminologymatters.com/quintilian.html

Cheers
GG


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 10:13
English to Czech
+ ...
Other options apart from the external tools May 20, 2008

In Workbench: File - Maintenance - Begin Search (you can set the number of translation units processed at a time)

In SDLX: Open the TM in Maintain.

[Upraveno: 2008-05-20 22:44]


Direct link Reply with quote
 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 10:13
French to Polish
+ ...
Maintain... May 20, 2008

Hynek Palatin wrote:

In Workbench: File - Maintenance - Begin Search (you can set the number of translation units processed at a time)

If the TM is very large, it's not very friendly.

In SDLX: Open the TM in Exchange.

You think about Maintain?

Cheers
GG


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 10:13
English to Czech
+ ...
Maintain May 20, 2008

If the TM is very large, it's not very friendly.


I agree.

You think about Maintain?


Of course... Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 15:13
Partial member (2004)
English to Thai
+ ...
Web browser etc. May 21, 2008

If your TM is in *.tmx format, you can open with a web browser e.g. Internet Explorer
If it is in Trados *.txt format, you can open with Notepad.
If it is in Workbench, you can open with Excel (as delimited file format) to see in many columns.
If it is in *.csv format, you can open with Excel.
If it is in *.xls format, you even import to SDLX Maintain and see it.
In either way, you can import it to MS Access, Multiterm, SDL Termbase etc.

Regards,
Soonthon L.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Viewing TM as a list

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs