Viewing TM as a list
Thread poster: Taylor Kirk

Taylor Kirk  Identity Verified
United States
Local time: 21:59
Portuguese to English
+ ...
May 20, 2008

Probably a very elementary question, but how can I view a TM given to me as a list?

Direct link Reply with quote
 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 04:59
French to Polish
+ ...
External tools... May 20, 2008

taylorreigne wrote:

Probably a very elementary question, but how can I view a TM given to me as a list?

E.g.:
http://www.apsic.com/en/products_xbench.html
http://www.translate.com/technology/tools/Olifant.html
http://www.terminologymatters.com/quintilian.html

Cheers
GG


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 04:59
English to Czech
+ ...
Other options apart from the external tools May 20, 2008

In Workbench: File - Maintenance - Begin Search (you can set the number of translation units processed at a time)

In SDLX: Open the TM in Maintain.

[Upraveno: 2008-05-20 22:44]


Direct link Reply with quote
 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 04:59
French to Polish
+ ...
Maintain... May 20, 2008

Hynek Palatin wrote:

In Workbench: File - Maintenance - Begin Search (you can set the number of translation units processed at a time)

If the TM is very large, it's not very friendly.

In SDLX: Open the TM in Exchange.

You think about Maintain?

Cheers
GG


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 04:59
English to Czech
+ ...
Maintain May 20, 2008

If the TM is very large, it's not very friendly.


I agree.

You think about Maintain?


Of course... Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 09:59
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Web browser etc. May 21, 2008

If your TM is in *.tmx format, you can open with a web browser e.g. Internet Explorer
If it is in Trados *.txt format, you can open with Notepad.
If it is in Workbench, you can open with Excel (as delimited file format) to see in many columns.
If it is in *.csv format, you can open with Excel.
If it is in *.xls format, you even import to SDLX Maintain and see it.
In either way, you can import it to MS Access, Multiterm, SDL Termbase etc.

Regards,
Soonthon L.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Viewing TM as a list

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs