Is there a way to convert a SDLX TM into a Trados 7 TM?
Thread poster: Ivana de Sousa Santos

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:57
French to Portuguese
+ ...
Jun 5, 2008

i.e.

I've got a text to translate in MSWord and a SDLX TM with lots of vocabulary about it.

Is there a way to convert it? Export it? It would be of great help if I could use it.

Thank you in advance
Ivana


Direct link Reply with quote
 

Annelise Meyer  Identity Verified
France
Local time: 14:57
English to French
+ ...
Absolutely Jun 5, 2008

Hi Ivana,

yes you can export a TM from SDLX to Trados and vice versa. Proceed as follows:
- Open SDL and the Maintain module
- Open your SDLX Tm in the Maintain Module
- Choose TM > Export> Trados
- Follow the wizard steps
This process creates a txt file which you can then import into a Trados TM via Translator's Workbench:
- Open Workbench
- Create a TM with the same languages as the SDLX TM
- Choose file > Import
That's it!

Have a nice day

Annelise

PS : one other thing you could do is translate your file with SDLX (I find it much more pleasant than workbench, but then this is another matter...) Let me know if you need some help to use SDLX!

[Modifié le 2008-06-05 09:26]


Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:57
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Maintain module Jun 5, 2008

Hi Annelise,

Thank you for your prompt reply.

I don't actually know what is the Maintain Module. Do you think it's available in the SDLX lite version?


Direct link Reply with quote
 

Annelise Meyer  Identity Verified
France
Local time: 14:57
English to French
+ ...
... Jun 5, 2008

Hi Ivana,

well in fact I don't think so... I think the Lite version is for translation only. Did the same client provide the SDLX TM and the file for translation?
In that case, they should be able to provide you either with an export of the TM or with an ITD (SDLX translation file format) that you could translate with your Lite version...

Annelise


Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:57
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
... Jun 5, 2008

Not the same client.

Thank you anyway, Annelise.

Regards
Ivana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there a way to convert a SDLX TM into a Trados 7 TM?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs