Mobile menu

Flagging unused terms in Trados?
Thread poster: Tony Gonzalez

Tony Gonzalez  Identity Verified
Local time: 14:46
Japanese to English
+ ...
Jun 6, 2008

Hello, everyone.

Is it not possible to have Trados/MultiTerm raise an alert when a glossary entry from the source is not present in a translated segment?


Direct link Reply with quote
 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 20:46
French to Polish
+ ...
Only TagEditor and not interactive... Jun 7, 2008

Tony Gonzalez wrote:

Is it not possible to have Trados/MultiTerm raise an alert when a glossary entry from the source is not present in a translated segment?


In Word, no way.
In TagEditor, you can run the Terminology Verifier plug-in.
But it makes sense only when the translation is finished and you can select only one termbase.

TE, Tools -> Plug-ins, activate and configure the Terminology verifier.
Then hit F8 to start the termcheck.

BTW.
This option is available in DVX from eternity.
When you finish the segment, you get an alert if you activate the terminology checks.

Cheers
GG

[Edited at 2008-06-07 17:47]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Flagging unused terms in Trados?

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs