Mobile menu

Request for help: counting repetitions in Word while excluding headers/footers
Thread poster: Michele Johnson

Michele Johnson  Identity Verified
Germany
Local time: 17:36
German to English
+ ...
Jun 17, 2008

I have 107 Word files to translate. For the offer, I'd like to get a wordcount and repetition count in Trados without including the headers and footers, which are to remain untranslated. Is there a convenient way to do this? I'm not so excited about a word macro that would strip the headers and then re-insert them. I do have Practicount, where I can specify that the headers/footers be excluded in the analysis, but I don't have an idea then of fuzzy matches. All I'm really interested in knowing are the repetitions and 100% matches, but I could settle for just the repetitions (it's very repetitive, not that many matches in my TM). Maybe I should count the words in just the header and footer, multiply by 107, and subtract this from the Trados analysis? Thanks in advance for any suggestions.

Direct link Reply with quote
 

Antoní­n Otáhal
Local time: 17:36
Member (2005)
English to Czech
+ ...
If I were you Jun 17, 2008

I'd just find percentage of non-header-footer text out of total (using Practicount) and apply it to the outcome of Trados analysis of the total. Not exact, but tractable.

Another option, representing slighlty more work, would be to assign "Don’t translate" style to headers and footers (depends on how much they are formatted, though).

HTH

Antonin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Request for help: counting repetitions in Word while excluding headers/footers

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs