Mobile menu

Term extraction tool for Multiterm
Thread poster: xxxAchimT
xxxAchimT
English
Jun 23, 2008

Dear colleagues,

does anyone know a moderately priced tool for term extraction from ttx files? Final goal is importing into Multiterm.

Thanks in advance for all replies

Achim


Direct link Reply with quote
 

KSL Berlin  Identity Verified
Portugal
Local time: 18:28
Member (2003)
German to English
+ ...
MultiTerm Extract Jun 23, 2008

AchimT wrote:
does anyone know a moderately priced tool for term extraction from ttx files? Final goal is importing into Multiterm.


This product is designed to do what you want among other things.


Direct link Reply with quote
 
xxxBrandis
Local time: 19:28
English to German
+ ...
Multiterm extract Jun 23, 2008

Hi! you need a very specific java backing for it. I think it is 1.4.8.2 edition. Brandis

Direct link Reply with quote
 
xxxAchimT
English
TOPIC STARTER
Good but expensive Jun 24, 2008

Thanks Kevin and Brandis.

I tried Multiterm Extract about a year ago and it worked really well, but the price is high. I was hoping that maybe there are other products that also work ok but for a more moderate price.

Brandis, I tried it on a machine together with a default installation of Trados 2006. I didn't check whether it installed its own Java environment.

Achim


Direct link Reply with quote
 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 19:28
English to Polish
Depending on the build Jun 24, 2008

Brandis wrote:

Hi! you need a very specific java backing for it. I think it is 1.4.8.2 edition. Brandis


This requirement depends on the build. Usually you have to install the same JRE that was provided in MultiTerm installation set.


Direct link Reply with quote
 
xxxBrandis
Local time: 19:28
English to German
+ ...
@Froehlich Jun 24, 2008

Hi!

Lately I have taken a check at another term extraction tool from Eu-terminology DBs it is not bad either. It is .tmx compliant. I unfortunately do not have the link to post here. Former forum threads might help. Brandis


Direct link Reply with quote
 
xxxAchimT
English
TOPIC STARTER
Thanks Jun 24, 2008

Thanks a lot for the Info guys. There's another tool out there from a company called 'Heartsome', a Dictionary Editor as they call it.

I hope to be testing it soon, and will report back asap.

Thanks a lot again!

Achim


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 19:28
English to Czech
+ ...
Heartsome... Jun 25, 2008

AchimT wrote:

Thanks a lot for the Info guys. There's another tool out there from a company called 'Heartsome', a Dictionary Editor as they call it.

I hope to be testing it soon, and will report back asap.

Thanks a lot again!

Achim


No good, Achim. I tested it a few months ago and if I'm not mistaken, it is not really a term extraction, but rather a terminology management program.


Direct link Reply with quote
 
xxxAchimT
English
TOPIC STARTER
Multiterm Extract Jun 26, 2008

Thanks for the info Stanislav.

AAMOF, we've today decided to buy Extract. There don't seem to be many options, we're planning on using this extensively in the future, and in previous tests it worked ok.

Thanks again for all the answers!

Achim


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Term extraction tool for Multiterm

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs