Mobile menu

Term status field created in Multiterm 7 not displayed in TRADOS Workbench version 7?
Thread poster: Estefania83
Estefania83
English to German
Jul 3, 2008

Hi all,

I received a Multiterm term base from a client (created in Multiterm 7) who also entered terms which should not be used, setting them to term status FORBIDDEN.
On my computer with Multiterm 8 and TRADOS 8.2, I can see the term status both in Multiterm AND in TRADOS workbench when I open a segment containing a term which exists in the term base.
However, on my colleague's computer with Multiterm and TRADOS workbench 7 installed, the term status is NOT displayed in the workbench when he opens the same segment. It is really important to see the status because otherwise you might choose the first term appearing without knowing whether it was set to status FORBIDDEN or ALLOWED.
Now I'd like to know whether this issue is related to specific settings or occurs due to the different versions, maybe a new feature of TRADOS workbench 8?

Many thanks for your answers!!!!!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Term status field created in Multiterm 7 not displayed in TRADOS Workbench version 7?

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs