Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Trados Workbench running very slowly
Thread poster: Jim Alder

Jim Alder  Identity Verified
Local time: 06:55
German to English
Jul 14, 2008

In certain documents, when running 2007 Translator's Workbench and MS Word 2007, Workbench takes forever (at least 45 seconds to 1 minute) to move from one segment to the next. Some documents are just fine and things run at a normal speed, but some are atrociously slow. I have not been able to determine what is making the difference. Any suggestions as to how I can speed things up?

Direct link Reply with quote
 
Nicolas Coyer  Identity Verified
Colombia
Local time: 07:55
Spanish to French
+ ...
Reorganize Jul 14, 2008

I've you tried and reorganize your TM (in File Menu)?

Direct link Reply with quote
 

Jim Alder  Identity Verified
Local time: 06:55
German to English
TOPIC STARTER
Reorganizing helped a little possibly Jul 14, 2008

I tried "reorganizing", but while it helped a little, it's still taking about 30 seconds to open the next segment. Any other ideas out there?

Direct link Reply with quote
 
Yourcells
Local time: 20:55
English to Chinese
File size Jul 17, 2008

If the size of your file is too large, Workbench will be very slow. You can try to split a big file into many small ones, then Workbench will be faster than before.

Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 14:55
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Images or icons in the file? Jul 17, 2008

We have experienced this behaviour with files containing images or icons in the text. In the segment before, after and containing an image, Trados's process is very slow.

In any case, my advice is that you use TagEditor, which does not have these problems and is rather neutral whatever the Word file contains.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Workbench running very slowly

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums